菩薩蠻·問君何事輕離別

菩薩蠻·問君何事輕離別

作者：納蘭性德

原文：問君何事輕離別，一年能幾團圞月。楊柳乍如絲，故園春盡時。春歸歸不得，兩槳松花隔。舊事逐寒朝，啼鵑恨未消。

譯文

試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，傢園已是三春過盡時。
春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。

註釋

⑴菩薩蠻：唐教坊曲名，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
⑵問君：詞人自問。
⑶一年能幾團圓月：指自己與傢人一年能團聚多久。
⑷乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。
⑸故園：指詞人傢所在的北京。
⑹春歸：乘春而歸傢。
⑺松花：松花江。
⑻啼鵑（tíjuān）：鵑，杜鵑，傳說杜鵑啼叫聲為“不如歸去”。
參考資料：
1、
張菊玲 關紀新 李紅雨．清代滿族作傢詩詞選：時代文藝出版社，1987年02月第1版：17頁
2、
弓保安．清詞三百首今譯：陜西人民出版社，1992年06月第1版：248頁

賞析

這首詞大約作於康熙二十一年〔1682)。這年二月十一日.，康熙皇帝由北京出發再到盛京告祭祖陵，並巡視吉林烏喇(今吉林市)等地。納蘭以一等侍衛扈從。三月二十五日抵吉林烏喇，在松花江岸舉行瞭望祭長白山等儀式〔史稱長白山為滿族興起地)。時天氣尚寒。本篇即作於此行中。從詞中的故園之思，懷人之意看，這首詞可能是寫給閨中人的。上片由問句起，接以“一年能幾團圓月”句，其悵嘆離多會少之情已見。又二句是苦恨如今雖已春盡，但仍不能返回傢園團聚。下片則點出“歸不得”之由，即扈駕從巡，身不由己。結篇二句是此時心態的描寫，即追思往事，令人心寒，猶如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平靜。此中流露出厭於扈從等事的心情，這種心情在納蘭的一些詞中時有表達。

創作背景

康熙二十一年（1682）二月份，詞人隨從康熙到盛京告祭祖陵，並巡視吉林等地。當時天氣還很寒冷，詞人想起瞭遠在北京的妻子，心有所感，寫下這首詞，抒寫瞭對閨中妻子的思念。
參考資料：
1、
趙明華．納蘭詞典評：黑龍江科學技術出版社，2010.12,：112頁