雨後曉行獨至愚溪北池

雨後曉行獨至愚溪北池

作者：柳宗元

原文：
宿雲散洲渚，曉日明村塢。高樹臨清池，風驚夜來雨。予心適無事，偶此成賓主。

譯文

昨夜的落雲閑散地飄浮在水中的小洲，初升的太陽照亮瞭山村的茅廬。
清清的池塘邊高樹挺立，微風吹落瞭夜雨帶來的滿樹珍珠。
我的心中正好平靜無事，與美景相對恰如賓客與主人相處。

註釋

⑴愚溪北池：在愚溪鈷鉧（mǔ）潭北約六十步。池水清澈，冬夏不涸。池水沿溝流入愚溪。
⑵宿雲：昨夜就有的雲。
⑶洲渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”這裡指水邊山地。
⑷明：照明，形容詞作動詞用。
⑸村塢（wù）：村莊，多指山村。塢，地勢周圍高而中央凹的地方。
⑹予：我。
⑺偶此：與以上景物相對。
⑻賓：指眼前景。
⑼主：作者自指。
參考資料：
1、
王松齡 楊立揚．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：11-12
2、
霍松林，霍有明．《唐詩精品（二）》 ：時代文藝出版社， 2003.09：133-134

賞析

這首詩描繪瞭愚池雨後的晨景。它通過對“宿雲”、“曉日”、“高樹”和“清池”等景物的描寫，展示瞭一幅雨霽雲銷的明麗圖景。
詩人緊扣題目中的“雨後曉行”先概寫愚池周圍環境。首句“宿雲散洲渚”把時間推到昨夜，點明夜裡一場雨後，天空中的最後幾片殘雲，從水中的沙洲上飄散而去。這時，早晨的太陽漸漸升起，燦爛的陽光照耀著遠近村落，使之呈現出一片光明。
起首兩句，從形象地描寫雨後愚池的景物入手，來點明“雨後曉行”。夜雨初晴，隔宿的縷縷殘雲，從洲渚上飄散開去；初升的陽光，照射進瞭附近村落。這景色，給人一種明快的感覺，使人開朗，舒暢。三、四句進一步寫愚池景物，構思比較奇特，是歷來被傳誦的名句。“高樹臨清池”，不說池旁有高樹，而說高樹下臨愚池，是突出高樹，這與下句“風驚夜來雨”有密切聯系，因為“風驚夜來雨”是從高樹而來。這“風驚夜來雨”句中的“驚”字，後人贊其用得好，宋人吳可就認為“‘驚’字甚奇”（《藏海詩話》）。夜雨乍晴，沾滿在樹葉上的雨點，經風一吹，仿佛因受驚而灑落，奇妙生動，真是把小雨點也寫活瞭。這裡也隱喻詩人自身所處的環境，雖然被貶，但仍懷抱著昨日風雨終會逝去，明日驕陽必定升起的信念。末二句，詩人把自己也融化入景，成為景中的人物。佳景當前，正好遇上詩人今天心情舒暢，獨步無倡，景物與我，彼此投合，有如賓主相得。這裡用的雖是一般的敘述句，卻是詩人主觀感情的流露，更加烘托出景色的幽雅宜人。有瞭它，使前面四句詩的景物描寫更增加瞭活力。這兩句中，詩人用一個“適”字，又用一個“偶”字，富有深意。它說明詩人也並非總是那麼閑適和舒暢的。
讀這首詩時，就宛如欣賞一幅池旁山村高樹、雨後雲散日出的圖畫，畫面開闊，色彩明朗和諧，而且既有靜景，也有動景，充滿著生機和活力。從而讀出詩人心中那份烏雲終會散去，光明終將來臨的堅定的信念，詩中所抒發的情，與詩人所描寫的景和諧而統一，在藝術處理上是成功的。
參考資料：
1、
蕭滌非．《唐詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社， 1983 ：930

創作背景

《雨後曉行獨至愚溪北池》這首五言古詩作於元和五年（810年），也是柳宗元被貶永州司馬的第五年。柳宗元因王叔文的政治革新失敗，受到牽連，於順宗永貞元年（805）被貶為永州司馬。幾年來，他遭受的打擊接踵而至，“國憂加身愁”使他自覺不自覺地在自己的許多詩文中抒發胸中憤懣，表達孤寂之情。