挽舟者歌

挽舟者歌

作者：佚名

原文：我兄征遼東，餓死青山下。今我挽龍舟，又阻隋堤道。方今天下饑，路糧無些小。前去三千程，此身安可保！寒骨枕荒沙，幽魂泣煙草。悲損門內妻，望斷吾傢老。安得義男兒，焚此無主屍。引其孤魂回，負其白骨歸！

譯文

我的哥哥去東征高句麗，已經在青山下活活餓死。
我今日為皇帝龍舟拉纖，被困在這千裡長的隋堤。
現如今普天下正鬧饑荒，一路上已沒有多少糧米。
望前方還有長長的路程，如何能平安地返回故裡？
荒沙中的寒骨令人哀嘆，幽魂野鬼在荒草中悲泣。
傢中的妻子在日夜哀傷，高堂二老不見兒的影子。
怎能遇到一位俠義之人，憐憫這不知姓名的屍體。
引領這個孤魂返回故鄉，背負這白骨回到傢中去。

註釋

1.征遼東：遼東：郡、國名。戰國燕置郡，轄境相當於今遼寧大凌河以東。西晉改為國。十六國後燕末地入高句麗。隋大業七年至十年（611-614），煬帝三次東征高句麗。
2.青山：在今遼寧義縣東北。
3.挽龍舟：在岸上牽引帝王所乘的船。
4.隋堤：煬帝開通濟渠，沿河築堤種柳，謂之隋堤。
5.方：正當。
6.路糧：途中所需糧米。些：少量。
7.安：如何、怎麼。
8.枕：橫躺。一作“惋”。
9.悲損：因悲傷而瘦損。
10.老：長輩，老父、老母。
11.義男兒：仗義的男子漢。
12.無主屍：設想自己死後，屍體無人料理。
13.負：背，擔負。

賞析

大業三年（公元616年）隋煬帝第三次下江都時，挽舟的民夫所唱的歌。此歌悲憤感人，抒發瞭人民群眾對暴政的控訴。
說明瞭當時的生活十分困難，又加上朝廷的無能，老百姓們苦不堪言，所以有感而發，如此文章，煽動人心，表達瞭人們渴望美好生活以及對幸福生活的向往。

創作背景

隋煬帝即位後，大興土木，營建東都洛陽及各處離宮四十餘所；他還增築長城，開鑿運河，並發動瞭對吐渾和高麗的大規模戰爭；他還從洛陽坐船三下江都（今江蘇揚州），驅使數萬船工拉纖。這浩繁的勞役、兵役，加上苛虐的橫征暴斂，嚴重地破壞瞭社會生產，給人民帶來瞭沉重的災難。整個隋煬帝時代，可謂賦重役繁，民不堪生。這首民謠，就是隋大業十三年（616年），隋煬帝三下江都時，挽舟民夫們感於處境所作。
參考資料：
1、
賀新輝．古詩鑒賞辭典（下）：中國婦女出版社，2004年：1552-1553頁