華山畿·君既為儂死

華山畿·君既為儂死

原文：
華山畿！君既為儂死，獨生為誰施？歡若見憐時，棺木為儂開！

譯文

華山畿啊，華山畿，
你既然已經為瞭我死，我獨自一人又怎會茍活？
若你可憐我此時的處境，就將棺木為我打開吧，我願意陪伴你共赴黃泉。

註釋

①《華山畿》現存二十五首，屬"清商曲辭·吳聲歌曲"。這裡所選的為第一首，據《古今樂錄》，寫華山附近一對青年男女的殉情悲劇。華山，在今江蘇句容市北。畿，山邊。
②儂：我，吳地方言。
③為誰施：為誰而活下去。施，施用。
④歡：對情人的愛稱。

創作背景

《華山畿》是南朝時流行在長江下遊的漢族民歌。相傳當時有個女子，在哀悼為她殉情而死的戀人時，唱瞭一首歌。歌的開頭一句便是這句驚風雨、泣鬼神的“華山畿”，後來用它作為歌調的名稱。《樂府詩集》中共二十五首以此為名的歌曲。
故事發生地當時南徐州治（今鎮江市）至雲陽（今丹陽市）的華山，就是今距鎮江主城區30多公裡的姚橋鎮華山村，此村位於鎮江——丹陽的陸路要道中點，也是丹徒、丹陽兩縣交界處。當地不僅有神女塚（當地叫“玉女墩”）遺址、南朝銀杏樹，而且風俗、口碑資料尚存，歷代詩傢吟誦不絕。2006年7月，該村又發現六朝古墓群，證明當地確為六朝古村。