戲贈杜甫

戲贈杜甫

作者：李白

原文：
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。

譯文

至今記得，在飯顆山上遇到老朋友杜甫，頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。
請問老兄自從分別以後為何如此消瘦？恐怕都因為這一段歲月裡作詩太費辛苦。

註釋

戲贈：意思是開玩笑的話。其實，所謂開玩笑，往往表現瞭至交之問的真情實話。
飯顆山：山名。相傳在長安一帶。“飯顆山頭”一作“長樂坡前”。長樂坡也在長安附近。
笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來禦雨遮陽。
日卓午：指正午太陽當頂。
借問：請問的意思。
太瘦生：消瘦、瘦弱。生為語助詞，唐時習語。
總為：怕是為瞭。
作詩苦：杜甫曾自言：“為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。”（《江上值水如海勢聊短述》）這裡所指的正是杜甫一絲不茍的創作精神。
參考資料：
1、
劉開揚 周維揚 陳子健．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-218
2、
楊鐘岫．唐詩譯賞：重慶出版社，1983年12月第1版：56-57
3、
王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7

創作背景

此首《戲贈杜甫》大約作於公元746年（天寶五年）秋天李白與杜甫在兗州最後一次相遇時。
李杜二人自公元744年（唐玄宗天寶三年）在洛陽相識並結下深厚友誼，直至公元762年（唐代宗寶應元年）李白去世，彼此十分瞭解和尊重。他們交往密切，曾同遊齊魯，此後雖難相見，但仍相互關心、思念。如杜甫“渭北春天樹，江東日暮雲”（《春日憶李白》）。
參考資料：
1、
王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7

鑒賞

《戲贈杜甫》是李白贈杜甫的詩。李白和杜甫，這兩位唐代大詩傢，雖然在年齡上李大杜小，相差瞭十一歲，他們卻成瞭忘年之交。對詩歌藝術的狂熱喜好和高深造詣，促使他們成為志同道合的知交，而共同的遠大抱負、正義立場以及在政治上的失意境遇，更使他們情同骨肉，終身不逾。這高尚的友情，和他們美妙的詩歌一樣，垂諸千古。
在李白和杜甫的詩歌交往中，相互贈和很多。李白的這首《戲贈杜甫》，引起過前人的誤解，都出在這個“戲”字上。郭沫者對此有過精辟的辨析。自從唐人孟棨解說為李白譏笑杜甫作詩拘束之後，似乎成瞭定論。郭沫若不然其說，是高明的見解。郭對詩的末兩句解釋為李問杜答，信增親切，不失為一說。其實，“戲”字並不都是譏笑的含義，也可以解作“開玩笑”。古人寫詩題為“戲贈”，並不都是嘲弄，有許多都表示善意的玩笑語，而玩笑語之中，往往是些真情實話，倍覺親切可愛。
此詩幽默詼諧，甚至滑稽梯突，類似於打油詩。其實這並不是李白嘲諷杜甫作詩拘束遲緩，更不能說李白看不起杜甫。《戲贈杜甫》是朋友間的遊戲文字，謔而不虐，體現瞭李白對杜甫的知己和關愛。一方面，杜甫“窮年憂黎元”，寫作極認真，“語不驚人死不休”，正如宋人葛立方在《韻語陽秋》裡說的那樣，“杜詩思苦而語奇”（接下來的一句是“李詩思疾而語豪”）。另一方面，他又仕途坎坷，窮困潦倒，可能營養不良。李白顯然瞭解這些，而自己的處境也不比他好，不過達觀些，隨便些，又大瞭十一歲。
因此，李白實際上是以此詩勸慰杜甫，詩歌當不瞭飯吃，不要為瞭寫詩太苦瞭自己，太瘦瞭不好，要註意自己的健康。而李白作詩比較灑脫，信口拈來即是詩，而杜甫作詩向來是苦費心思的，苦用心的結果在李白的眼裡便成瞭身體消瘦的原因，這樣不僅作詩苦的“苦”字有瞭著落，連太瘦生的“瘦”字也有瞭來歷。詩的後兩句采用瞭一問一答的形式，新穎別致，給人以親切之感。
這末兩句，即使解作都是李白的話，也未嘗不顯痛切關懷之情。要知道，李白也是專心致意於詩創作的，也一樣“為作詩苦”。共同的愛好，共同的習性，共同的甘苦，才有這共同理解的似是玩笑之話而實為肺腑之言，多麼親切感人！李白是把人生的詩情揉得最好的人之一，從《戲贈杜甫》這首詩中可見一斑。
參考資料：
1、
楊鐘岫．唐詩譯賞：重慶出版社，1983年12月第1版：56-57
2、
王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7