哭孟浩然

哭孟浩然

作者：王維

原文：
故人不可見，漢水日東流。借問襄陽老，江山空蔡州。

譯文

老朋友我再也見不到瞭，漢水滔滔仍然日夜東流。
請問襄陽遺老今在何方？江山依舊何人再遊蔡州？

註釋

⑴孟浩然：唐代著名詩人，王維的好友。襄州襄陽（今屬湖北）人。與王維同是盛唐山水田園派的代表，並稱“王孟”。
⑵故人：老朋友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之傢。”此詩指孟浩然。
⑶漢水：中國中部的一條河，長江最長支流，發源於陜西南部米倉山，流經陜西南部及湖北，在武漢入長江，全長1532公裡。
⑷借問：請問。《宋書·蕭惠開傳》：“慮興宗不能詣己，戒勒部下：‘蔡會稽部伍若借問，慎不得答。’”襄陽老：此處指孟浩然。
⑸江山：江河山嶽。《莊子·山木》：“彼其道遠而險，又有江山，我無舟車，奈何？”空：空寂無人。蔡州：一作“蔡洲”。這裡泛指孟浩然故鄉一帶。《全唐詩》詩後有一註曰：“峴山東南一裡有蔡洲，蔡瑁居之故雲。”
參考資料：
1、
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-213
2、
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299

賞析

作者與孟浩然是老朋友瞭，如今老朋友永遠離去瞭，因此詩一開頭就說“故人不可見”。這是直抒胸臆，直抒對故人長逝的哀悼之意。對於老朋友的去世，作者無限悲痛，站在漢水邊上，望著滔滔江水東流不勝悲傷。這第二句“漢水日東流”是借景抒情，借漢水日夜奔流不息抒發老朋友一去不復返，也是比喻自己的哀痛與思念之情就像東流之水綿綿不絕。“借問襄陽老，江山空蔡州“兩句，兼具直抒胸臆和借景抒情兩種手法。上句可看作即景之語，下句景中含情，江山，景象廣闊，著一“空”字，顯示出物是人非人去樓空的無限感慨和遺憾，借此表達瞭作者對老朋友的無限思念。直抒胸臆和借景抒情手法並用，使詩篇直中有曲，語短情深。故人長逝，悼惜深情與淒愴涕淚，隨詩行奔迸而出。朋友已矣，如江水東流，唯能追尋遺蹤以寄哀思。
王孟為知交，王維是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《與諸子登峴山》中有“人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨”之句，正是王維這首詩所寄托的感慨。
王維這首詩並無華辭麗藻，其動人心魄處全在於情深。誠如明末清初黃宗羲所言：“情者，可以貫金石，動鬼神。”
參考資料：
1、
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-213

創作背景

此詩題註：“時為殿中侍禦史，知南選，至襄陽有作。”據此可知此詩作於唐玄宗開元二十九年（741年）。
王維與孟浩然是好朋友，兩人志趣相投。孟浩然遊京師，與王維長相往來，他的詩作也頗受王維稱道。據王士源《孟浩然集序》：“開元二十八年（740年），王昌齡遊襄陽，時浩然疾發背，且愈，得相歡飲。浩然宴謔，食鮮疾動，終於治城南園。”王維於當年以殿中侍禦史知南選，開元二十九年春到襄陽時孟浩然已死，所以王維作此詩哭悼。
參考資料：
1、
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-213