曹劌論戰

曹劌論戰

作者：左丘明

原文：
十年春，齊師伐我。公將戰。曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未徧，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”（徧 同：遍)公與之乘。戰於長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”

譯文

魯莊公十年的春天，齊國軍隊攻打魯國，魯莊公將要迎戰。曹劌請求莊公接見。他的同鄉說：“當權者會謀劃這件事的，你又為什麼要參與呢？”曹劌說：“當權者淺陋無知，不能深謀遠慮。”於是進入宮廷去見莊公。曹劌問莊公：“您憑借什麼跟齊國打仗？”莊公說：“衣食這類養生的東西，我不敢獨自享受，一定把它分給別人。”曹劌回答：“這種小恩小惠不遍及百姓，老百姓是不會聽從您的。”莊公說：“祭祀用的豬，牛，羊，玉器和絲織品，我從來不敢虛報誇大，一定按照實情相報。”曹劌回答：“小的信用，不能被信任，神是不會保佑您的。”莊公說：“大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察，一定會按照實情處理。”曹劌說：“這是盡瞭本職的一類事情，可以憑借這一點去打仗。（如果）作戰，就請允許我跟從。”
魯莊公和曹劌同坐一輛戰車。在長勺和齊軍作戰。莊公將要擊鼓進軍，曹劌說：“不可以。”（等到）齊國的軍隊三次擊鼓進軍（後），曹劌說：“可以瞭。”（於是）齊軍大敗。莊公將要下令追擊，曹劌說：“不可以。”曹劌從車馬上下來查看齊國軍隊車輪輾出的痕跡，登上車馬扶著車廂前的橫木眺望齊國軍隊，說：“可以瞭。”於是追擊齊國軍隊。
已經戰勝後，魯莊公詢問其中的原因。曹劌回答：“作戰靠的是勇氣。第一次擊鼓能夠振作士兵們的勇氣，第二次（擊鼓）勇氣就衰弱瞭，第三次（擊鼓）勇氣（就）竭盡瞭。敵方的勇氣竭盡而我方的勇氣正旺盛，所以戰勝瞭齊國軍隊。齊國這樣的大國是難以預測的，（我）擔心有埋伏在那裡；我看見他們的車輪輾出的痕跡混亂，看見他們的軍旗倒下瞭，所以下令追擊他們。”

註釋

1、【曹劌】：又名曹沫。春秋時魯國大夫。著名的軍事理論傢。
2、【十年】：魯莊公十年（公元前684年）。
3、【齊師】：齊國的軍隊。齊，在今山東省中部。師，軍隊
4、【伐】：討伐 ，攻打。
5、【我】：我，指魯國。魯，在今山東省西南部。《左傳》傳為魯國史官而作，故稱魯國為“我”。
6、【公】：諸侯的通稱，這裡指魯莊公。
7、【肉食者】：原指吃肉的人。這裡指居高位，享厚祿的人。
8、【間（jiàn）】：參與。
9、【鄙】：鄙陋，這裡指目光短淺。
10、【乃】：於是，就。
11、【何以戰】：即“以何戰”賓語前置，憑借什麼作戰？以：介詞，憑，靠。後文“可以一戰”以字同此解。
12、【衣食所安，弗敢專也】：衣服食物這類養生的東西，不敢獨自享用。安：有“養”的意思。弗：不。專：獨自專有，個人專有。
13、【必以分人】：省略句，省略瞭"之",完整的句子是“必以之分人”，一定把它分給別人。以，把。人：指魯莊公身邊的近臣或貴族。
14、【徧】：同“遍”，遍及，普遍，普及。
15、【犧牲玉帛(bó)】：古代祭祀用的祭品。犧牲，祭祀用的豬、牛、羊等。玉，玉器。帛，絲織品。
16、【加】：虛報誇大。
17、【孚（fú）】：信任。
18、【福】：名詞作動詞，賜福，保佑。
19、【獄】：訴訟案件。
20、【察】：明察。
21、【情】：（依據）實際判斷。
22、【忠之屬也】：（這是）盡瞭本職的一類（事情）。忠，本職。屬，類，一類。
23、【可以一戰】：就是“可以之一戰”，可以憑借這個條件打仗,可：可以；以：憑借。
24、【戰則請從】：（如果）作戰，請允許（我）跟從去。從：隨行，跟從
25、【長勺】：魯國地名，今山東萊蕪東北。
26、【鼓】：名詞作動詞，擊鼓進軍。古代作戰，擊鼓命令進軍。下文的“三鼓”，就是三次擊鼓命令軍隊出擊。
27、【敗績】：大敗。
28、【馳】：駕車馬（追擊）。
29、【轍(zhé)】：車輪輾出的痕跡。
30、【軾】：車廂前的橫木，作扶手用。
31、【遂】：於是，就。
32、【逐】：追趕，追擊。
33、【既克】：已經戰勝。既，已經。克，戰勝，攻下。
34、【夫(fú)戰，勇氣也】：作戰靠的是勇氣。夫，發語詞，議論或說明時，用在句子開頭，沒有實在意義。
35、【一鼓作氣】：第一次擊鼓（能夠）振作（士兵們的）勇氣。作，振作。
36、【再】：第二次。
37、【三】：第三次。
38、【盈】：充滿。這裡指旺盛。
39、【伏】：有埋伏。
40、【靡（mǐ）】：倒下。

賞析

戰爭題材在《左傳》中寫得最好，詳略得當，而且都有聲有色，這篇文章就是一例。曹劌論戰以“肉食者鄙”即當官的見識淺薄，不能考慮周全為理論基礎，而他的深謀遠慮開始的出發點是魯莊公能否以百姓利益為重，所以他並不看重魯莊公對侍從施舍小恩惠和祭神的誠實，而非常註重魯莊公以民情審判大大小小的案件，認為這屬於對百姓忠心，可以一戰。
面對實力強大的齊國軍隊，曹劌沒有貿然行事，當齊軍三次擊鼓進軍，才建議擊鼓，一鼓作氣，戰勝齊軍於長勺，這件事也成為以弱勝強的典范。《左傳》對這場戰爭沒有細致的描繪，簡單地用曹劌的“未可”“可矣”概括瞭戰爭的經過，以便使戰前戰後的論戰更加突出。如果說戰前論戰體現瞭曹劌的以民為戰爭之本的基本戰略思想，那麼，戰後論戰則體現瞭他的戰術思想，“一鼓作氣”成為作戰打仗的經典理論。不過他不是隻憑借勇力，“夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之”，則體現瞭他謹慎的態度。
本文意在表現曹劌的“遠謀”，故緊緊圍繞“論戰”來選取材料。第一段通過曹劌與魯莊公的對話，強調人心向背是取決於戰爭勝負的首要條件，突出瞭曹劌“取信於民”的戰略思想；第二段簡述曹劌指揮魯軍進行反攻、追擊和最後取得勝利的過程，顯示曹劌的軍事指揮才能，為下文分析取勝原因作伏筆；第三段論述取勝的原因，突出曹劌善於抓住戰機，謹慎而又果斷的戰術思想。全文敘事清楚，詳略得當，人物對話準確生動，要言不煩，是《左傳》中膾炙人口的名篇。

文言現象

三行對譯

1.十年春，齊師伐我,
魯莊公十 年的春天，齊國軍隊來攻打我們魯國，
伐：進攻，攻打。 齊師：齊國的軍隊。
2.公將戰，曹劌請見。
魯莊公將要應戰。曹劌請求拜見（魯莊公）。
將：將要。
3.其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”
他的同鄉說：“有居高位享厚祿的人謀劃這件事的，你又何必參與呢？
肉食者：“居高位享厚祿的人。 間：參與。 謀：謀劃。
4.劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”
曹劌說：“有權勢的人目光短淺，不能深謀遠慮。”
鄙：鄙陋。這裡指目光短淺。遠謀：深謀遠慮。
5.乃入見。問：“何以戰？”
於是他拜見魯莊公。曹劌問魯莊公：“您憑借什麼和齊國作戰？”
乃：於是，就。 何以戰：就是“以何戰”，憑什麼作戰？以，憑、靠。
6.公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”
魯莊公說：“衣食（這類）養生的東西，（我）不敢獨自享用，一定把它們分給臣子。”
衣：衣服。 食：食物。 安：有“養”的意思。 弗：不。 專：個人專有。
7.對曰：“小惠未徧，民弗從也。”
曹劌回答說：“這種小恩小惠不能遍及百姓，百姓是不會聽從您的。 ”
徧：通“遍”普遍，遍及。 惠：恩惠。 從：聽從，服從。
8.公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
魯莊公說：“祭祀用的豬、牛、羊、玉和絲織品，我不敢虛報，必須對神說實話。”
犧牲玉帛：古代祭祀用的祭品。犧牲，指豬、牛、羊等。玉帛，玉和絲織品。 加：虛報。信：實情。
9.對曰：“小信未孚，神弗福也。”
曹劌回答說：“小信用不能被人所信服，神不會保佑（你）。”
孚：為人所信服。 福：賜福，保佑。
10.公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”
魯莊公說：“大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察，（也）一定根據實情合理裁決。”
獄：案件。 雖：即使。 察：明察。 必：一定。 以：根據。 情:（以）實情判斷。
11.對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
曹劌回答說：“（這是）盡瞭本職的一類（事情）。可以（憑這個條件）去打仗。作戰時請允許我跟隨著去。”
忠：盡力做好分內的事。 屬：類。 可以：可，可以；以，憑借。 請：請允許。 從：跟從。
12.公與之乘，戰於長勺。公將鼓之。
魯莊公和曹劌共同坐一輛戰車，在長勺（和齊軍）作戰。魯莊公一上陣就要擊鼓進軍。
鼓：擊鼓進軍。戰於長勺：倒裝句，於長勺戰。之：此為助詞，補足音節，無實在意義。
13.劌曰：“未可。”齊人三鼓。
曹劌說：“（現在）不行。”齊軍擂過三通戰鼓。
14.劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。
曹劌說：“可以瞭。”齊軍大敗。魯莊公又要下令追擊齊軍。
馳：驅車(追趕)。敗績：大敗。之：齊軍（也有一些教材譯為“補足音節”同“公將鼓之”的“之”，兩個解釋都可以用，或者聽老師的要求。）
15.劌曰：“未可。”下視其轍，
曹劌說：“（還）不行。”下瞭戰車，察看齊軍車輪軋出的痕跡，
下：下車。 視：察看。其：他們的。轍：車輪軋出的痕跡。
16.登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。
又登上車，手扶車前的橫木，遠望齊軍的隊形，說：“可以瞭。”於是追擊齊軍。
軾：古代車廂前邊的橫木，供乘車人扶手用。 遂：於是，就。 逐：追擊。望：瞭望，眺望。
17.既克，公問其故。
戰勝齊軍後，魯莊公詢問曹劌取勝的原因。
既克：戰勝齊軍後。既，已經。 克：戰勝，攻下 其：其中的。 故：原因。
18.對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。
曹劌回答說：“作戰，要靠勇氣。第一次擊鼓進軍能夠振作士氣；第二次擊鼓士氣就開始低落瞭；第三次擊鼓時士氣就耗盡瞭。對方的士氣耗盡瞭，而我方的士氣正旺盛，所以能戰勝齊軍．
夫：發語詞，議論或說明時，用在句子開頭，沒有實在意義。 鼓：擊鼓 作：振作。 再：第二次。 衰：衰弱。 竭：枯竭。彼：他們的。 盈：充滿。這裡指士氣旺盛。故：所以 克：戰勝。
19.夫大國，難測也，懼有伏焉。
（齊是）大國，是難以推測的，（我）恐怕在那兒有埋伏。
測：估計，推測。 懼：恐怕。 伏：埋伏。 焉：“於之”，語氣助詞。
20.吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”
我看到他們車輪的印跡雜亂，望見戰旗倒下，所以才追擊齊軍。”
靡（mǐ）：倒下。 故：所以。 之：代詞，指，齊軍。

古今異義

1．齊師我 （古義：進攻 今義：討伐)。
2.齊伐我 （古義：軍隊 今義：老師）
3．又何焉 (古義：參與 今義：隔開，不連接） 。
4．肉食者，未能遠謀 （古義：目光短淺 今義：語言、品行惡劣，不道德;輕視，看不起） 。
5．衣食所（古義：養 今義：安穩）。
6．弗敢也（古義：個人專有 今義：獨自掌握或占有）。
7．玉帛 (古義：祭祀用的牛、羊、豬等 今義： 為瞭正義的目的舍棄自己的生命；放棄或損害一方的利益) 。
8．弗敢也 (古義：虛報誇大 今義：增加) 。
9．必以(古義：實情 今義：誠信）。
10．小大之 (古義：案件 今義：監獄 ) 。
11.必以（古義：以實情判斷 今義：感情）。
12.之屬也（古義：盡力做好本分的事 今義：忠誠、忠心）。
13.忠之也 (古義：類 今義：同一傢族的人）。
14.一戰 (古義：可以憑借 今義：能，行） 。
15.神弗也（古義：賜福，保佑 今義：幸運）。
16.而衰(古義：第二次 今義：事情進行重復，再一次)。

一詞多義

1.故：原因，緣故 （公問其故） 。
所以（故逐之） 。
2.（民弗從）從：跟從　 。
（戰則請從）跟隨 　 。
3.其：代他的，這裡指曹劌 （其鄉人曰）。
他們，指齊軍 　 （吾視其轍亂）。
4.以：憑借 　 （何以戰）（可以一戰）。
按照　 （必以信）。
把 （必以分人）
5.請：請求 　 （曹劌請見）。
允許 　（戰則請從）。
6.之：助詞，的 　（小大之獄）。
代詞，代曹劌　 （公與之乘）。
7.加：戴上 （既加冠，益慕聖賢之道）。
虛報 （犧牲玉帛，弗敢加也） 。
8. 間：暗暗地，私自（又間（jiàn）令吳廣之次所旁叢祠中）。
中間，當中 （頹（tui）然乎其間（jīan）者）。
參與， （肉食者謀之，又何間（jiàn）焉）。
表示房屋的量詞， （安得廣廈千萬間）。
一會兒,頃刻，　 （扁鵲見蔡桓公，立有間）。
夾雜， （中間力拉崩倒之聲）。
間斷， （雖與外人間隔）。
時刻， （奉命於危難之間）。
偶爾， （時時而間進）。
9.焉：句末語氣詞，相當於"呢"。（又何間焉）
兼詞，於此，在哪裡。（懼有伏焉）

通假字

小惠未徧：通“遍”，普遍，遍及。

詞類活用

1.神弗福也： 名詞用為動詞。賜福，保佑。
2.公將鼓之： 名詞用為動詞。 擊鼓。
3.忠之屬也： 形容詞用作名詞，盡力做好分內的事。
4.公與之乘：名詞作動詞，乘戰車，坐戰車。
5.下視其轍： 名詞作動詞，下車。
6.齊師敗績： 名詞用作動詞，大敗。
7.必以情：名詞用作動詞，（以）實情判斷。

文言句式

1.夫戰，勇氣也：判斷句“……，……也”，表判斷。
2.忠之屬也：判斷句“……，……也”，表判斷。
3.可以一戰：省略句“以”後省略瞭賓語“之”。
4.一鼓作氣，再而衰，三而竭：省略句“再”和“三”後省略瞭賓語“鼓”。
5.何以戰：倒裝句，賓語前置，應為“以何戰”。
6.戰於長勺：倒裝句，“於長勺”,介賓短語，後置。
7.下視其轍，登軾（shì）而望之：省略句，省略主語，省略的主語應為曹劌

段意

第一段（曹劌問戰）
總： 敘述戰前曹劌求見魯莊公，通過對話說明政治上取信於民是作戰的先決條件。
分兩層
第一層（開頭到“乃入見”）：寫曹劌求見魯莊公的原因。
第二層（“問”到段末） ：寫曹劌和魯莊公關於戰前準備的對話，說明政治上取信於民是贏得戰爭勝利的先決條件。
第二段（曹劌參戰）
敘述齊魯長勺之戰的經過。
第三段（曹劌論戰）
戰後曹劌論述戰役取勝的原因。

主題

本文以曹劌為主、魯莊公為賓，通過他們有關齊、魯戰爭問題的對話，闡明弱國在對強國的戰爭中所采取的戰略原則，即政治上取信於民，軍事上後發制人等。
本文對戰爭原因和戰前雙方部署等都略而不寫，對戰爭過程也隻是用“齊人三鼓”“齊師敗績”“遂逐齊師”十二字做瞭交代，但對曹劌與魯莊公的對話寫得很詳盡。本文通過寫曹劌對長勺之戰的論述以及弱魯戰勝強齊的史實，表現瞭曹劌卓越的政治才能和軍事才能，說明瞭隻有取信於民和運用正確的戰略戰術，把握好作戰時機，才能取得戰爭勝利的道理。