娘子軍

娘子軍

作者：孔平仲 撰

原文：
唐高祖之第三女，微時嫁柴紹。高祖起兵反隋，紹與妻謀曰：“尊公欲掃平天下，紹欲迎接義旗，二人同去則不可，吾獨行又俱後害，未知機如何？”妻曰：“公宜速去。予一婦人，臨時自為計。”紹即間行至太原投高祖。妻乃歸酃縣，散傢資，起兵以應高祖，得兵七萬人，頗多為女子，與太宗俱圍京城，號曰娘子軍。京城平，封為平陽公主。

譯文

唐高祖（李淵）的第三個女兒，地位低微時嫁給瞭柴紹。唐高祖率兵起義，柴紹和妻子商量說：“你父親想平定混亂的天下，我想投奔起義軍，一起離開不可行，我獨自走後又害怕你有危險，到底應該怎麼辦呢？”妻子說：“你應該速速離開。我一個婦女，到那時自己會有辦法的。”柴紹立刻抄小路趕往太原投奔唐高祖（李淵）。他的妻子則回到酃縣，拿出傢裡的積蓄，組建一支軍隊來響應唐高祖（李淵），招募到的士兵有七萬人，很多都是女子，和唐太宗（李世民）一齊包圍瞭京城，號稱“娘子軍”。京城被攻下以後，她被封為平陽公主。