汴河亭

汴河亭

作者：許渾

原文：
廣陵花盛帝東遊，先劈昆侖一派流。百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓。

譯文

揚州百花盛開隋煬帝禦舟東遊，先將發源昆侖的黃河鑿渠分流。
驍勇的禦林軍跟皇帝辭別京城，三千美麗的宮女登上瞭大龍舟。
喧闐的鼓聲響遏行雲星辰閃動，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。
天下起義軍歸附瞭有道的大唐，迷樓傾覆王朝末日恰似景陽樓。

註釋

1.汴河：又名汴渠。即通濟渠，流經今河南、安徽境，在泗縣入淮河，隋煬帝所開，西通河洛。南達江淮，煬帝幸江都（今江蘇揚州），即由此道。汴河亭，在今開封市附近汴河之旁，傳為煬帝行宮故址。
2.廣陵：今江蘇揚州。帝：隋煬帝楊廣。
3.昆侖一派流：指黃河，舊說黃河發源於昆侖山，“先劈”即謂將黃河鑿渠分引。先劈昆侖：一作“光碧黃河”。
4.百二：指煬帝的禁衛兵驍勇。象闕：亦稱象魏。古時宮廷門外有二臺，上作樓觀，兩觀對峙，中間闕然為道，乃懸掛法令之處。
5.“三千宮女”句：《隋書·煬帝紀》：“庚申，遣黃門侍郎王弘、上儀同、於士澄往江南采木造龍舟、鳳帽、黃龍、赤艦、樓船等數萬艘。”
6.凝雲：濃雲；密雲。鼓震：謂鼓聲高鳴。
7.旗：一作“旌”。
8.四海義師：指天下反隋的義軍。歸：歸附。有道：指唐朝。
9.迷樓：（煬）帝顧左右曰：“雖真仙遊其中，亦當自迷也，可目之曰迷樓。”還似：一作“何異”。景陽樓：即景陽殿，南朝陳後主所建，在今南京玄武湖胖。殿下有井，名胭脂井。隋兵攻破金陵，後主與寵妃張麗華投此井，未死，為隋兵所執。後世稱之為辱井。
參考資料：
1、
寧宗一 陶慕寧．千編經典詩詞曲·唐詩．鄭州：河南人民出版社，2001：740
2、
謝真元．一生必讀唐詩三百首 漢英對照．北京：中國對外翻譯出版社，2006：553-555
3、
李剛太 崔立華．名傢名吟．鄭州：大象出版社，2004：52-53
4、
何思美．白話唐詩精華．哈爾濱：哈爾濱出版社，2007：291
5、
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：657-658

賞析

這首詩在藝術表現上有三個特點：
一是在寫景敘事上的“示觀”描寫。所謂“示觀”，就是通過藝術想象把未曾見過的事物描繪得栩栩如生，如臨其境。許渾經過隋煬帝的行宮汴河亭時不由得感慨萬千，浮想聯翩，隋煬帝當年那種窮奢極欲的情景仿佛呈現在他的眼前。這就是詩的前三聯所描寫的內容：隋煬帝為瞭東遊廣陵賞花玩樂，將那從昆侖山流下來的黃河水分引鑿渠，修瞭一條運河；運河一修成，“百二禁兵”即皇帝衛兵就跟著皇帝辭別瞭宮廷，“三千宮女”也伴隨著皇帝下到龍舟；一路上鼓聲震天，旌旗如林，浩浩蕩蕩，奔赴廣陵。這一切，詩人都隻是“想見”而並未親見，但卻寫得這般情景生動，使讀者猶如親見，這就是詩人進行的“示觀”描寫及其產生的藝術效果。
二是詩的意境的動態描繪。詩中“劈昆侖”、“下龍舟”、“星辰動”、“日月浮”等句中的“劈”、“下”、“動”、“浮”，以及“遊”、“震”、“拂”、“開”等字，都是動詞，因而就賦予全詩意境以活動的體態，形成瞭駿馬走坂之勢，給人以形象飛動之感。特別引人註意的是，詩人在進行這種動態描寫時，能夠在史實的基礎上進行合理的虛構和誇張。像頸聯“凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮”兩句，其中的“鼓震”、“旗開”是歷史事實；但是鼓聲能上入雲霄，把行雲擋住並使星辰搖動，旗幟能“拂浪”，在旌旗閃動時又能使人看到波浪中日月的浮影，這卻是詩人的創造性想象，是虛構和誇張。詩的首聯、頷聯本來已經寫得很活脫，很有氣魄，再加上這樣一個頸聯，就更顯得造形生動，氣象雄豪，把楊廣東遊的那種赫赫聲勢、巍巍壯觀的豪華盛況活靈活現地展現在讀者眼前。這兩句詩是全篇的“警策”。
三是“卒章顯其志”。白居易曾說他的“新樂府”是“卒章顯其志”。許渾這首詩也巧妙地運用瞭這種寫法，詩的前三聯基本上是冷靜地客觀地寫景敘事，讀者單看這三聯幾乎看不出作者的傾向所在。隻是到瞭最後一聯，“四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓”，才忽然筆鋒一轉，把對事件的評判，和詩人寫詩的旨意，一下子袒露瞭出來。詩人“顯志”的方式也很別致。他筆下的末聯不是前三聯所創造的形象的自然延伸，也不是對隋煬帝東遊景象的直接批判，而是另起爐灶，凌空一躍，一下子躍到“義師”、“迷樓”上去瞭，對隋煬帝遊蕩荒淫所招致的亡國後果作瞭嚴肅的評論和無情的嘲諷。但又不是直言指斥，而是把隋煬帝為瞭淫樂而修的“迷樓”與南朝陳後主的“景陽樓”相比，把讀者的視線和思緒又拉回到眼前的汴河亭，解景生情，發人深思，無限感慨都在意象之外，這樣的結尾是很有韻味的。

創作背景

隋煬帝楊廣為瞭東遊廣陵（揚州），不惜傾全國民力財力開鑿一條運河，即今通濟渠。其東段叫汴河，汴河之濱築有行宮，即“汴河亭”。這首《汴河亭》詩，當是作者在南遊中經過汴河時寫的。
參考資料：
1、
賈文昭 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1054-1055