南岐人之癭

南岐人之癭

作者：劉元卿

原文：
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉，人之頸也！焦而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出於頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉之人皆然，焉用去乎哉！”終莫知其為醜。

譯文

南岐這個地方在四川的山谷中，這裡的水甘甜卻水質不好，凡飲用它的人都會患上頸瘤病，所以這裡的居民都沒有不得頸瘤病的。 當看到有外地人來，就有一群小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細小一點也不像我們。” 外地人說：“你們在脖子那腫大是得瞭病，你不去尋找藥來祛除你的病，反而認為我的脖子是細小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉裡的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是醜的。

註釋

①[癭(yǐng)]頸瘤病，即頸上生囊狀瘤子。
②[群小]貶稱見識淺陋的人。
③焦而不吾類：（脖子）細小一點也不像我們。焦，幹枯，這裡形容人的脖子細。類，類似。
④壘然：形容臃腫的樣子。