塞下曲

塞下曲

作者：許渾

原文：
夜戰桑乾北，秦兵半不歸。朝來有鄉信，猶自寄寒衣。

譯文

桑乾河北邊一場夜戰，秦地士兵一半未能歸營。
早晨後方送來一位士兵的傢信，告訴他寒衣已經寄來。

註釋

桑乾（gān）北：桑乾河北岸。桑乾河，永定河的上遊，發源於山西，流經華北平原。
秦兵：唐都在關中，是秦朝舊地，所以稱唐軍為“秦兵”。半不歸：一半回不來，指戰死。
鄉信：傢鄉來信。
猶自：仍然。寒衣：禦寒的衣服。
參考資料：
1、
張曉蕾 ．唐詩精粹 ．成都市 ：四川辭書出版社 ，2000年 ：155頁 ．
2、
謝真元 ．一生必讀唐詩三百首鑒賞 漢英對照 ．北京市 ：中國對外翻譯出版社 ，2006年 ：503-504頁 ．

賞析

許渾是中唐詩人，目睹國力衰敝，百姓苦於戰亂，所以其筆下的邊塞詩以反戰題材為主，大多透露出濃重的悲涼色彩。
詩的內容很好理解。桑幹夜戰，傷亡過半。“鄉信”自然是寄給其中某一位死者，上面說已經把征衣寄瞭過來。在這看似平白無味的話裡，體會出詩人蘊含於其中的感情，才是讀懂此詩的關鍵。戍邊的丈夫死瞭，對於在傢裡苦苦思戀的妻子來說，這無疑是一個悲劇，但更大的悲劇是，作為悲劇主角的妻子，竟然全然不知道悲劇的存在，仍然一廂情願地思念著丈夫，相信他會回來，卻怎麼也不會想到自己趕制無數個日夜滿載牽掛飽含愛意的征衣竟寄給瞭冰冷的屍體！悲劇無疑是值得同情的，但身處悲劇而渾不知情的不幸者，不是更讓人心酸難言嗎？
陳陶有一首《隴西行》： “誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。”內容與此詩幾乎完全一樣，但論表現力就差瞭許多。究其原因，我們知道絕句短小，貴在精到，所以一首詩中往往隻會留下一個最突出的妙處，以使其效果得到最大化。比如此詩最關鍵的是戍人已死而傢人仍思的反差，那麼除此之外的所有藝術處理都被詩人刻意抹去瞭。而相比之下，陳詩雖然詞義更豐，還用瞭修辭，但由於豐富出來的詞句都不是讀者最關心的，也不是詩人想要表現的，所以反而淡化瞭感情，比許詩平庸瞭許多。
總的來說，此詩在敘述之外絲毫不加議論，也未曾抒發感情，但其酸楚已使讀者不忍卒讀，詩人節選戰爭中的一個細節，寫出瞭整場戰爭的殘酷，可稱是一篇難得的佳作。

鑒賞

“夜戰桑乾北，秦兵半不歸。”前兩句僅用十個字描寫瞭發生在桑乾河北的夜戰。這次夜戰的結果，使得半數左右的戰士再沒有回來。這種情形是戰爭年代很普通、也很真實的悲劇。此詩僅用純客觀的敘事，真實地反映一場戰爭。表面看來，作者對此戰爭未附以感情色彩，但從他描寫戰爭造成的慘重傷亡看，他是十分同情在戰爭中犧牲的戰士，是不贊成這場戰爭的。另外，詩人說的是桑乾河“北”而非“南”。倘若是在河的南岸作戰，那主要是防守；如今卻打到瞭河的北岸，那就是主動方瞭。主動出擊而被打敗，其責任在於攻方的決策者、指揮者。這便給與瞭上層統治者無聲的批評。由於作者許渾生活在中唐時代，唐朝已日益走下坡路，邊塞詩多染上瞭時代的感傷情緒。此詩基調是淒婉、哀傷的。唐代詩人寫邊塞戰爭，一般習慣於以“漢”代“唐”，但許渾在這裡用瞭“秦”，主要原因是考慮到用“漢”在音律方面犯瞭“孤平”。從另一方面，將唐王朝比做“暴秦”，或許也折射出對統治者的不滿。
“朝來有鄉信，猶自寄寒衣。”這兩句運用“以一總萬”的手法，在成千上萬的犧牲者中挑出某一位戰士，寫在他犧牲的次日早晨有傢信寄來，信中告訴他禦寒的衣服已經寄出。上半首簡單敘述瞭一次慘重的邊塞戰爭，下半首說戰士的傢人來信寄冬衣的事。都不是什麼特殊的內容，勾勒得也非常簡單平實，但這兩個場面緊密地安排在一起卻產生瞭強烈的效果：一夜之隔，頓成陰陽之隔。僅僅差瞭一個晚上，寄給戰士的傢信戰士再也看不到；信中說縫制的禦寒衣服也已寄出，可是再沒有人收取它瞭。此時此刻，陣亡的戰士其屍骨拋擲在昨夜的戰場，再也不需要寒衣，再也不會感受到親人的眷念之情瞭，而傢人卻仍翹首以待，等待他的回信，等待他報以平安，等待他某一天從戰場歸來……悲劇效果就這樣由於結構安排而產生。猶如電影中的蒙太奇，死亡與等待在同一個時間裡交疊，讓觀者陷入思考，對犧牲者和傢屬寄予深刻的同情，同時批評殘酷的戰爭。
這首詩詩人不發任何議論，而傾向性卻從作者提煉出來的典型事件上自然地流露出來，短小中見深刻。藝術風格顯得自然、平淡、質樸。但平淡並不淺露，思想深刻，耐人尋味，又能平中見奇，善作苦語，奇警動人。
參考資料：
1、
蕭練武 楊敬華 ．中國語文 ．上海市 ：復旦大學出版社 ，2007年 ：168-170頁 ．
2、
謝真元 ．一生必讀唐詩三百首鑒賞 漢英對照 ．北京市 ：中國對外翻譯出版社 ，2006年 ：503-504頁 ．