歲暮

歲暮

作者：杜甫

原文：歲暮遠為客，邊隅還用兵。煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。天地日流血，朝廷誰請纓？濟時敢愛死？寂寞壯心驚！

譯文

作客異鄉，年關已經臨近；邊防前線，戰爭還在進行。
警報傳來，敵人進犯雪嶺；軍鼓號角，響聲振動江城。
前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請纓？
國難當頭，豈敢吝惜性命；報效無路，空有一片豪情！

註釋

①“歲暮”句：這年十二月作者客居梓州。
②雪嶺：即西山，在成都西面，因終年積雪得名。
③江城：指梓州城（今四川三臺縣），梓州濱臨涪江。
④請纓：將士自告奮勇請命殺敵，語本《漢書．終軍傳》：“軍自請願受長纓，必羈南越王而致之闕下。”

創作背景

此詩當作於唐廣德元年（763年）年底，吐蕃攻陷蜀郡西北的松州、維州、保州，時杜甫欲下江東。擬由閬州乘船沿嘉陵江南下。此詩或作於離梓之前，或作於抵閬之後。
參考資料：
1、
海兵．杜甫詩集祥註．烏魯木齊市：新疆人民出版社，2000年：235-236頁
2、
韓成武 張志民．杜甫詩全譯．石傢莊市：河北人民出版社，1997年：559頁

簡析

杜甫（712—770），字子美，詩中嘗自稱少陵野老。他生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉及社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，被譽為“詩史”。其憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，又被奉為“詩聖”。
公元763年為唐代宗廣德元年，這一年杜甫五十二歲。這一年，他先是在梓州，聽說官軍大勝叛軍，便寫下瞭著名的《聞官軍收河南河北》，“白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉”，喜悅之下便欲還都，不久又想東下吳楚。其間曾經到閬州（今四川閬中）。在這兒，他聽到瞭吐蕃進犯的消息，於是心憂國傢的杜甫寫下瞭這首《歲暮》詩。
首聯交待詩人客居他鄉，在歲暮之際，聽到瞭邊境傳來的外族入侵的消息。剛剛經歷瞭安史之亂的詩人，是多麼希望國傢安定，人民能夠安居樂業呀。可是內憂尚未完全平息，外患又接踵而至。所以首聯看似平淡的敘述語氣中，卻包含瞭憂國憂民的詩人多麼沉重的心境！
頷聯以“煙塵”和“鼓角”來借代戰爭，戰爭的烽煙籠罩瞭雪嶺，鼓角聲聲也震動瞭江城，一個“犯”字，一個“動”，寫出瞭詩人聽到外敵入侵後內心受到的強烈沖擊，把詩人心系國傢百姓的那份真摯情感蘊含其中。
頸聯先寫“天地日流血”，天地間日日有人在流血（或解為“連‘天地日’都在流血”），戰爭帶來的血腥，是多麼慘不忍睹啊！接著作者發出自己的擔憂之聲：“朝廷誰請纓？”經歷安史之亂後，國傢一片亂象，如今面臨強敵入侵，還會有人請纓殺敵嗎？
尾聯先來一個反問句：“濟時敢愛死？”一個真正心系國傢的人，是不會顧及個人生死榮辱的，為瞭拯救國傢民族、天下蒼生，隻會奮不顧身，投身於保傢衛國的血雨腥風之中。最後一句“寂寞壯心驚”，點出瞭詩人此時的心境。“寂寞”二字，有兩層含義：一是詩人此時獨自客居閬州，確實孤單寂寞；二是詩人有報國之心，卻無從施展，隻能獨自寂寞。然而詩人畢竟是一個憂國憂民的詩聖，盡管年過半百，他的胸中依然跳動一顆不已的“壯心”！一個“驚”字，把他那顆報國的“壯心”在聽到外敵入侵之後，砰然一動，豪情頓起的心情表露無遺。