浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏

作者：納蘭性德

原文：
殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲裡憶平生。

譯文

殘雪凝輝讓溫暖的畫屏變得冰冷。梅花隨涼風飄落，憂傷的笛聲傳來，已是寂寞黃昏。深夜想起瞭往事，月色於無人處也好象朦朧起來。
（世人皆醉我獨醒）\我，世間哀愁的過客，身世淒涼。為何我在知道你的故事後淚流滿面？（你此指容若本人，自言自語）痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲裡，回憶自己淒涼的一生。

註釋

畫屏：繪有彩畫的屏風。
落梅：古代羌族樂曲名，又名《梅花落》，以橫笛吹奏。
月朧明：指月色朦朧，不甚分明。

簡析

本詞運用瞭老套的上闋寫景，下闋抒情的手法，但景清情切，頗令人動容。就如同面對同樣的材料，高明的廚師和平庸的廚師卻能做出天壤之別的兩種味道來。納蘭顯然是前者。
上闋通過 “殘雪”、“凝輝”、“落梅”、“三更”、“月朧明”等字句，營造出瞭一種既清且冷，既孤且單的意境，大有屈原“世人皆醉我獨醒”的孤獨感，而這種感覺大抵隻能給人帶來痛苦和茫然。接著他便拋出“我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫”的問句，這是容若因笛曲起意，自傷身世的哀嘆。由詞意看來，更應該是靈犀暗生的獨自感慨，而不是朋友間當面的對談傾訴。所以說，這個“君”指的是容若自己。當一個人倦瞭，累瞭，苦瞭，傷瞭的時候，便不禁會忍不住地自言自語，自怨自艾，自問自答，何況是納蘭這樣的至情至性之人呢？本來詞句至此，已令讀者唏噓不已，誰知下一句“斷腸聲裡憶平生”更是點睛之筆，短短七字，不禁令人潸然淚下···見慣瞭哀而不傷，隱而不發，反而更容易被這樣痛徹心扉的淒絕之美打動。閉上眼睛仿佛依然能看到容若在那一片斷腸聲裡，落淚傷神。