送毛伯溫

送毛伯溫

作者：朱厚熜

原文：
大將南征膽氣豪，腰橫秋水雁翎刀。風吹鼉鼓山河動，電閃旌旗日月高。天上麒麟原有種，穴中螻蟻豈能逃。太平待詔歸來日，朕與先生解戰袍。

譯文

將軍你爭伐南方，膽氣豪邁無比，腰間的鋼刀如同一泓秋水般明亮 。
風吹電閃之中旌旗飄，戰鼓擂動，山河震動，日月高標。
將軍神勇天生，猶如天上麒麟的後代，敵人如同洞裡的螻蟻一般，怎麼能逃走呢？
等到天下太平，將軍奉詔，班師回朝的時候，我（指嘉靖自己）親自為將軍解下戰袍，為將軍接風。

註釋

①毛伯溫：字汝厲，吉水（屬江西）人。明武宗正德年間進士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他討伐安南（越南）莫登庸之亂。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
②大將：指毛伯溫。
③橫：橫挎。秋水：形容刀劍如秋水般明亮閃光。雁翎刀：形狀如大雁羽毛般的刀。
④鼉鼓：用鱷魚皮做成的戰鼓。
⑤旌旗：指揮作戰的軍旗。
⑥麒麟：一種傳說中的神獸，這裡用比喻來稱贊毛伯溫的傑出才幹。
⑦螻蟻：螻蛄和螞蟻，這裡用來比喻安南叛軍不堪一擊，不成氣候。
⑧詔：皇帝的詔令。
⑨朕：皇帝的自稱。先生：指毛伯溫。

簡析

這是毛伯溫出征安南時，明世宗朱厚熜（cōng）為其寫的壯行詩。首聯寫主將氣概和出師時的裝束，充滿豪壯之氣。頷聯寫鼓鳴旗展，以襯軍威。前四句是對毛伯溫和將士們的贊揚，稱贊他們豪氣凜然，撼動山河。頸聯作敵我分析，言麒麟有種，螻蟻難逃，用“螻蟻”來蔑視叛軍，比喻中有議論。尾聯既表達瞭對毛伯溫出征必勝的信心，更是對毛伯溫的信任和鼓勵。全詩寫得明白曉暢，鏗鏘有力，氣勢非凡，反映出明世宗早期勵精圖治的精神面貌。