十二月十九日夜中發鄂渚曉泊漢陽親舊攜酒追送聊為短句

十二月十九日夜中發鄂渚曉泊漢陽親舊攜酒追送聊為短句

作者：黃庭堅

原文：
接淅報官府，敢違王事程。宵征江夏縣，睡起漢陽城。鄰裡煩追送，杯盤瀉濁清。袛應瘴鄉老，難答故人情。

譯文

等不到煮飯就得向官府報到，豈敢違背王事規定的期程？
連夜乘船從江夏出發，一覺醒來已經到達漢陽城。
麻煩鄉裡鄰居趕來送行，杯盤裡瀉的酒有濁有清。
我隻該在蠻瘴之鄉老死，難得再有機會報答故人的深情。

註釋

⑴鄂渚：相傳在今湖北武昌黃鶴山上遊三百步長江中。隋置鄂州，即因渚得名。世稱鄂州為鄂渚。漢陽：今屬湖北武漢。親舊：猶親故。短句：古代的七言詩歌，人們習慣稱長句，五言則為短句。
⑵接淅：捧著已經淘濕的米，來不及將生米煮熟。《孟子·萬章下》：“孔子之去齊，接淅而行。淅，淘過的米。
⑶敢：豈敢。王事：王命差遣的公事。《詩經·小雅·北山》：“四牡彭彭，王事傍傍。”程：期限。
⑷“宵征”句：是說連夜從武昌出發。宵征，夜行。《詩經·召南·小星》：“肅肅宵征，夙夜在公。”毛傳：“宵，夜；征，行。”江夏縣，即武昌，鄂州的治所。
⑸“睡起”句：是說待到天亮的時候，已泊舟對岸的漢陽瞭。
⑹追送：偏義復詞，實指“送”，殷勤地送別。
⑺濁清：偏義復詞，實指“清”，清香的好酒。
⑻瘴鄉：南方瘴癘之地，易使人生病。這裡指宜州（治所在今廣西宜山）。老：終老，到老死去。
⑼答：報答。
參考資料：
1、
朱安群 等．黃庭堅詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：182-183

賞析

1101年（宋徽宗建中靖國元年），黃庭堅在沙市寓居，直到冬天過去。1102年（崇寧元年）春，返回老傢分寧。六月赴太平州任職，作瞭九天的宮，便罷為管勾洪州玉隆觀。九月，移至鄂州（治所在今湖北武漢市武昌）寓居。他命運多舛，到鄂州後的第二年，便被人摘錄他在荊州所作《承天院塔記》中的隻言片語，編造出“幸災謗國”的罪名，構成冤獄，遠謫瘴癘之地的宜州（治所在今廣西宜山），限即刻起程。1103年（崇寧二年）十二月十九日晚，詩人在凜冽的夜風中，以老病之身，乘船赴貶所，寫下瞭這首律詩。古代的七言詩歌，人們習慣稱長句，五言則為短句，故詩題說“聊為短句”。
貶謫的命令催魂逼命，急如星火，連做飯的工夫也沒有；“王事”在身，不敢有片刻的耽擱。詩的首聯“接淅報官府，敢違王事程”，描寫出一片緊張、急迫的氣氛，詩人的悲憤心情透出紙背。“淅”是淘過的米，“接淅”是說來不及將生米煮熟。《孟子·萬章下》：“孔子之去齊，接淅而行。”黃庭堅用“接淅”的典故恰當地比喻瞭官命之急迫。次聯承接上聯之意，通過時間、地點的轉換，具體地描寫出舟行之急。“宵征江夏縣”，是說連夜從武昌出發。“江夏縣”即武昌，鄂州的治所。“睡起漢陽城”，是說待到天亮的時候，已泊舟對岸的漢陽瞭。這一聯詩意急切，如同《詩經·召南·小星》所狀寫的“肅肅宵征，夙夜在公”。兩個對偶句語氣又極流暢，而且切合水路舟行急速的事實。“王事”緊迫，江流湍急，船行飛快，詩中將那情景和氣氛描寫得十分生動。第三聯寫鄰裡、朋舊趕來送行的情景。“鄰裡煩追送，杯盤瀉濁清”，敘事中透出無限的情意。“追送”和“濁清”都是偏義詞：“追送”就是“送”，殷勤送別，“煩”字透出作者的感激之意；“濁清”實指“清”，清香的好酒。但是，“追送”的“追”字又進一步把前面兩聯的緊迫氣氛渲染出來：詩人走得那樣突然，以至鄰裡、故舊事先都沒有得到消息，而倉促之間追到漢陽為之餞行。那瀉入杯中的一杯杯餞行酒，包含瞭很多深情厚意。末聯寫詩人的感慨：“袛應瘴鄉老，難答故人情。”此番謫居邊遠之地，功名前程乃至生命都是不可卜知的，這一切詩人也不計較，隻是“故人”的友誼和真摯的感情永遠無法報答，這才是終身遺恨的事。作者自這一年十二月十九日從武昌出發，經過長途跋涉，方於次年夏天到達宜州貶所，到宜州後僅一年，便懷著冤憤與世長辭瞭。老死瘴癘之鄉而“難答故人情”，成為他留給“故人”的訣別之辭。
這首詩是因親朋故舊餞行，內心感念不已而寫的，因此感情真摯動人，用典較少，語言平易流暢，不像黃庭堅其他的詩那樣刻意雕琢，講求險怪奇麗。但是，詩的章法仍然是謹嚴細密的，四聯之間，起、承、轉、合的關系頗耐尋究。首聯“起”，敘述緊急離開武昌的原因：王事在身，必須“接淅”而行。頷聯“承”，承接上聯之意，具體描寫行程緊急、必須“宵征”的情形。頸聯“轉”，由行程的緊迫轉為寫鄰裡的追送和置酒餞別。末聯“合”，歸結點題，抒發離別之情。黃庭堅長於律詩，而律詩的章法是頗有訣竅的，其中之一便是“起、承、轉、合”。《紅樓夢》第四十八回寫到香菱向林黛玉學詩，黛玉說：“什麼難事，也值得去學？不過是起、承、轉、合，當中承轉，是兩副對子，平聲的對仄聲，虛的對實的，實的對虛的。若是果有瞭奇句，連平仄虛實不對都使得。”讀者可以根據曹雪芹通過林黛玉之口說出的這段話，來揣摩黃庭堅這首律詩藝術上的特點。

創作背景

此詩是黃庭堅晚年從鄂州貶往宜州時所作。宋徽宗建中靖國元年（1101年），黃庭堅在沙市寓居，直到冬天過去。崇寧元年（1102年）春，返回老傢分寧。六月赴太平州任職，作瞭九天的官，便罷為管勾洪州玉隆觀。九月，移至鄂州寓居。黃庭堅到鄂州後的第二年，轉運判官陳舉挾嫌報復，又秉承執政趙挺之的意旨，摘錄黃庭堅在荊州所作《承天院塔記》中的隻言片語，編造出“幸災謗國”的罪名，構成冤獄，將他除名，遠謫瘴癘之地的宜州，限即刻起程。崇寧二年（1103年）十二月十九日晚，時值嚴冬，詩人在凜冽的夜風中，以老病之身，乘船赴貶所，寫下瞭這首律詩。
參考資料：
1、
李敬一 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：575-576