風流子·出關見桃花

風流子·出關見桃花

作者：張惠言

原文：
海風吹瘦骨，單衣冷、四月出榆關。看地盡塞垣，驚沙北走；山侵溟渤，疊障東還。人何在？柳柔搖不定，草短綠應難。一樹桃花，向人獨笑；頹垣短短，曲水灣灣。東風知多少？帝城三月暮，芳思都刪。不為尋春較遠，辜負春闌。念玉容寂寞，更無人處，經他風雨，能幾多番？欲附西來驛使，寄與春看。

註釋

①塞垣：指塞外，古代稱長城以北為塞外。垣：墻。
②溟渤：指渤海。侵：近。
③疊障：此處指長城。　疊：重疊。障：指在邊塞險要處作防禦用的城堡。還：環。
④刪：削除。
⑤春闌：春殘。
⑥玉容：指桃花。
⑦欲附：打算托附。

譯文

作者：張南輝
海風吹著我的痩骨，我衣裳單薄，有些寒冷。四月初，我離開北京，到瞭山海關。望見到處都是關塞的墻垣，飛沙北走；山勢向渤海延伸，層巒向東方展開。人跡何在？隻見柳樹的柔條搖擺不定，草很短，難以形成一片綠色。乍見一樹桃花。獨自向我微笑。它旁邊有短短的頹垣，一灣一灣的曲水。
三月末的山海關，不知有多少東風，感覺不到春天的氣息，使我的良好念頭一掃而光。我遠來此地不是為瞭尋春，也未嘗可惜（辜負）春盡，隻是深深地念記著這樹桃花，玉容寂寞，在沒有人煙的地方，還能經受住幾番風吹雨打？還能堅持多久？陸凱詩句：“折花逢驛使，寄與隴頭人。”我也想折一枝桃花，通過西來的驛使（古時郵遞員），寄給我傢鄉的親友，看看關外的春花，聊表我的堅忍之心。

評解

此詞描寫塞外天寒春晚的情景。京師已是春意闌珊，而關外仍是“柳柔”、“草短”，隻有“一樹桃花，向人獨笑”。詞中有意用“一樹桃花”反襯關外天冷花稀的荒涼景色。上片寫在關外見到桃花的欣喜心情。下片由塞北的桃花，聯想到京城春色已暮，於是更增惜春之意。全詞取材新穎，構思精巧。起伏跌宕，委婉曲折。“一樹桃花，向人獨笑”尤為傳神之筆。