遣悲懷三首·其二

遣悲懷三首·其二

作者：元稹

原文：
昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

譯文

當年咱倆開玩笑講著身後的事；
今日都成沉痛的回憶每每飄來。
你生前穿的衣裳眼看施舍快完；
隻有針線活計還保存不忍打開。
我仍念舊情更加憐愛你的婢仆；
也曾因夢見你並為你送去錢財。
我誠知死別之恨世間人人都有；
但咱們貧賤夫妻事事更覺悲哀。

註解

１、施：施舍與人。
２、行看盡：眼看不多瞭。行：快要。
３、憐婢仆：伸足“舊情”。
參考資料：
1、
蕭滌非 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第617頁 ．

賞析

這首詩主要寫妻子死後的“百事哀”。詩人寫瞭在日常生活中引起哀思的幾件事。人已仙逝，而遺物猶在。為瞭避免見物思人，便將妻子穿過的衣裳施舍出去；將妻子做過的針線活仍然原封不動地保存起來，不忍打開。詩人想用這種消極的辦法封存起對往事的記憶，而這種做法本身恰好證明他無法擺脫對妻子的思念。還有，每當看到妻子身邊的婢仆，也引起自己的哀思，因而對婢仆也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情，夜晚夢魂飛越冥界相尋。夢中送錢，似乎荒唐，卻是一片感人的癡情。苦瞭一輩子的妻子去世瞭，如今生活在富貴中的丈夫不忘舊日恩愛，除瞭“營奠復營齋”以外，已經不能為妻子做些什麼瞭。於是積想成夢，出現送錢給妻子的夢境。末兩句，從“誠知此恨人人有”的泛說，落到“貧賤夫妻百事哀”的特指上。夫妻死別，固然是人所不免的，但對於同貧賤共患難的夫妻來說，一旦永訣，是更為悲哀的。末句從上一句泛說推進一層，著力寫出自身喪偶不同於一般的悲痛感情。

創作背景

這三首詩約作於公元811年（元和六年），時元稹在監察禦史分務東臺任上；一說這組詩作於公元822年（長慶二年）。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒，於公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結婚，當時她二十歲，元稹二十五歲。婚後生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過瞭七年，即公元809年（元和四年），元稹任監察禦史時，韋叢就病死瞭，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續寫瞭不少情真意切的悼亡詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。
參考資料：
1、
於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第336-338頁
2、
蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第163-164頁