稚子弄冰

稚子弄冰

作者：楊萬裡

原文：
稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀錚。敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

譯文

一個小孩子，早上起來，從結有堅冰的銅盆裡剜冰，用彩絲穿起來當錚來敲。敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林，突然冰落在地上發出玻璃一樣的碎裂聲。

註釋

【脫曉冰】在這裡指兒童晨起，從結成堅冰的銅盆裡剜冰。
【錚】指古代的一種像鑼的樂器。
【玻璃】指古時候的一種天然玉石，也叫水玉，並不是現在的玻璃。
【稚子】指幼稚、天真的孩子。
【磬】 四聲 古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制成，可以懸掛在墻上。

賞析

銅盆裡的水結成堅冰，兒童晨起，把冰從盆裡剜出。這首詩寫冬天孩子們的一場嬉戲：一塊大冰被穿上彩線，當作鑼來敲打，聲音倒也清越嘹亮。忽然冰鑼敲碎落地，發出打破玻璃的聲音。表達楊萬裡對兒童的喜愛之情和兒童的調皮與可愛。