祝英臺近·除夜立春

祝英臺近·除夜立春

作者：吳文英

原文：翦紅情，裁綠意，花信上釵股。殘日東風，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉、新年鶯語。舊尊俎。玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。歸夢湖邊，還迷鏡中路。可憐千點吳霜，寒銷不盡，又相對、落梅如雨。

譯文

剪一朵紅花，載著春意。精美的花和葉，帶著融融春意，插在美人頭上。斜陽遲遲落暮，好像要留下最後的時刻。窗下有人添上新油，點亮守歲的燈火，人們徹夜不眠，在笑語歡聲中，共迎新春佳節。回想舊日除夕的宴席，，美人白暫的纖手曾親自把黃桔切開。那溫柔的芳香朦朧，至今仍留在我的心中。我渴望在夢境中回到湖邊，那湖水如鏡，使人留連忘返，我又迷失瞭路徑，不知處所。可憐吳地白霜染發點點如星，仿佛春風也不能將寒霜消融，更何況斑斑發發對著落梅如雨雪飄零。

註釋

①花信：花信風的簡稱，猶言花期。
②釵股：花上的枝權。
③殘日：指除歲。
④侵曉：指天亮。
⑤新年鶯語：杜甫詩：“鶯入新年語。”
⑥尊俎：古代盛酒肉的器具。俎：砧板。
⑦玉纖擘黃柑：玉纖，婦女手指；擘黃柑，剖分水果。擘（bāi）：分開，同“掰”。
⑧幽素：幽美純潔的心地。
⑨鏡中路：湖水如鏡。
⑩吳霜：指白發。李賀《還自會吟》：“吳霜點歸發。”

創作背景

除夕，恰恰又逢立春，浪跡異鄉的遊子，心情之難堪，正是“一年將盡夜，萬裡未歸人”。這首詞即是吳文英於除夕日有感而作。查吳文英生平後期，隻宋寶四年（1256年）年正月初一為立春之日。“除夜立春”相合，故此詞當系於是年。
參考資料：
1、
劉卉宇編著．宋詞菁華典評：太白文藝出版社，2009：283-284
2、
林力 肖劍主編．宋詞鑒賞大典 （上、中、下卷）：長征出版社，1999：1587-1588