三月晦日偶題

三月晦日偶題

作者：秦觀

原文：
節物相催各自新，癡心兒女挽留春。芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

譯文

節令風物不斷遞換，變化常新；癡心兒女，你們為什麼要苦苦地挽留春天？
那五彩繽紛的花朵凋謝又有什麼可恨？夏天的樹木，濃密蔥綠，不也一樣使你合意歡心！

註釋

①晦日：農歷每月最後的一天。
②節物：各個季節的風物景色。
③兒女：這裡泛指男女。
④芳菲：香花芳草。
⑤何須：何必，何用。
⑥可人：稱人心意。
參考資料：
1、
李夢生． 宋詩三百首全解 ．上海：復旦大學出版社， 2007年5月1日 ：第139-140頁

賞析

秦觀的《三月晦日偶題》，富有哲理，蘊含“理趣”。“三月晦日”，即暮春三月的最後一天，過瞭這天，意味著時令進入夏季。春去的傷感，對於情感敏銳的人而言，不言而喻。但這首詩，卻反其道而行之，寫出瞭新意。“節物相催”，是自然規律，非人力所能為。因為新陳代謝，是自然運行的鐵的規律！但那些“癡心兒女”卻想“挽留春”，不欲讓春歸去。這樣寫足瞭人們對春將逝去時的悵惘之感。為詩的後兩句翻出新意，做瞭充分的鋪墊。
後兩句，反振一筆，如異峰突起，醒人耳目。繁華似錦（“芳菲”）的春天歸去，又有什麼值得留戀的呢？那“陰陰”的“夏木”同樣“可人”呢！詩人的樂觀、豪放、豁達，躍然紙上！