長門賦·並序

長門賦·並序

作者：司馬相如

原文：
孝武皇帝陳皇後，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如、文君取酒，因於解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇後復得親幸。其辭曰：夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而獨居。言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相親。伊予志之慢愚兮，懷貞愨之懽心。願賜問而自進兮，得尚君之玉音。奉虛言而望誠兮，期城南之離宮。修薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨。廓獨潛而專精兮，天漂漂而疾風。登蘭臺而遙望兮，神怳怳而外淫。浮雲鬱而四塞兮，天窈窈而晝陰。雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。飄風回而起閨兮，舉帷幄之襜襜。桂樹交而相紛兮，芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮，玄猨嘯而長吟。翡翠脅翼而來萃兮，鸞鳳翔而北南。心憑噫而不舒兮，邪氣壯而攻中。下蘭臺而周覽兮，步從容於深宮。正殿塊以造天兮，鬱並起而穹崇。間徙倚於東廂兮，觀夫靡靡而無窮。擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鐘音。刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。羅豐茸之遊樹兮，離樓梧而相撐。施瑰木之欂櫨兮，委參差以槺梁。時仿佛以物類兮，象積石之將將。五色炫以相曜兮，爛耀耀而成光。致錯石之瓴甓兮，象瑇瑁之文章。張羅綺之幔帷兮，垂楚組之連綱。撫柱楣以從容兮，覽曲臺之央央。白鶴噭以哀號兮，孤雌跱於枯楊。日黃昏而望絕兮，悵獨托於空堂。懸明月以自照兮，徂清夜於洞房。援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長。案流徵以卻轉兮，聲幼妙而復揚。貫歷覽其中操兮，意慷慨而自卬。左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫。舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。揄長袂以自翳兮，數昔日之諐殃。無面目之可顯兮，遂頹思而就床。摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茝香。忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁。惕寤覺而無見兮，魂迋迋若有亡。眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光。觀眾星之行列兮，畢昴出於東方。望中庭之藹藹兮，若季秋之降霜。夜曼曼其若歲兮，懷鬱鬱其不可再更。澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而復明。妾人竊自悲兮，究年歲而不敢忘。

譯文

什麼地方的美麗女子，玉步輕輕來臨。芳魂飄散不再聚，憔悴獨自一身。曾許我常來看望，卻為新歡而忘故人。從此絕跡不再見，跟別的美女相愛相親。
我所做的是如何的愚蠢，隻為瞭博取郎君的歡心。願賜給我機會容我哭訴，願郎君頒下回音。明知是虛言仍然願意相信那是誠懇，期待著相會長門。每天都把床鋪整理好，郎君卻不肯幸臨。走廊寂寞而冷靜，風聲凜凜而晨寒相侵。登上蘭臺遙望郎君啊，精神恍惚如夢如魂。浮雲從四方湧至，長空驟變、天氣驟陰。一連串沉重的雷聲，像郎君的車群。風颯颯而起，吹動床帳帷巾。樹林搖搖相接，傳來芳香陣陣。孔雀紛紛來朝，猿猴長嘯而哀吟。翡翠翅膀相連而降，鳳凰由北，南飛入林。
千萬感傷不能平靜，沉重積壓在心。下蘭臺更茫然，深宮徘徊，直至黃昏。雄偉的宮殿像上蒼的神工，高聳著與天堂為鄰。依東廂倍加惆悵，傷心這繁華紅塵。玉雕的門戶和黃金裝飾的宮殿，回聲好像清脆鐘響。
木蘭木雕刻的椽，文杏木裝潢的梁。豪華的浮雕，密叢叢而堂皇。拱木華麗，參差不齊奮向上蒼。模糊中生動的聚在一起，仿佛都在吐露芬芳。色彩繽紛耀眼欲炫，燦爛發出奇光。寶石刻就的磚瓦，柔潤的像玳瑁背上的紋章。床上的帷幔常打開，玉帶始終鉤向兩旁。
深情的撫摸著玉柱，曲臺緊傍著未央宮。白鶴哀哀長鳴，孤單的困居在枯楊。又是絕望的長夜，千種憂傷都付與空堂。隻有天上的明月照著我，清清的夜，緊逼洞房。抱瑤琴想彈出別的曲調，這哀思難遣地久天長。琴聲轉換曲調，從淒惻漸漸而飛揚。包含著愛與忠貞，意慷慨而高昂。宮女聞聲垂淚，泣聲織成一片淒涼。含悲痛而唏噓，已起身卻再彷徨。舉衣袖遮住滿臉的淚珠，萬分懊悔昔日的張狂。沒有面目再見人，頹然上床。荃蘭茝等做成的枕頭席子，散發著以蘭茝的草香。
忽然在夢境中醒來，隱約又躺在郎君的身旁。驀然驚醒一切虛幻，魂惶惶若所亡。雞已啼而仍是午夜，掙紮起獨對月光。看那星辰密密橫亙穹蒼，畢卯星已移在東方。庭院中月光如水，像深秋降下寒霜。夜深深如年，鬱鬱心懷，多少感傷。再不能入睡等待黎明，乍明復暗，是如此之長。唯有自悲感傷，年年歲歲，永不相忘。

註釋

1．長門，指長門宮，漢代長安別宮之一，在長安城南。
2．孝武皇帝：指漢武帝劉徹。陳皇後：名阿嬌，是漢武帝姑母之女。武帝為太子時娶為妃，繼位後立為皇後。擅寵十餘年，失寵後退居長門宮。
3．時得幸：經常受到寵愛。
4．工為文：擅長寫文章。工，擅長。
5．文君：即卓文君。取酒：買酒。
6．於：為。此句說讓相如作解悲愁的辭賦。
7．為文：指作瞭這篇《長門賦》。
8．“夫何”句：這是怎樣的一個佳人啊。夫，發語辭。
9．逍遙：緩步行走的樣子。按：先秦兩漢詩文裡有兩種不同的逍遙，一種是自由自在步伐輕快的逍遙，如莊子的逍遙遊，一種是憂思愁悶步伐緩慢的逍遙，如這裡的陳皇後。虞（yú）：度，思量。
10．逾佚：外揚，失散。佚（dié），散失。反：同“返”。
11．言我：指武帝。忘人：指陳皇後。
12．慊（qiàn）：《文選》李善註引鄭玄曰：“慊，絕也。”慊移：斷絕往來，移情別處。省（xǐng）故：念舊。此句指武帝的心已決絕別移，忘記瞭故人。
13．得意：指稱心如意之人。相親：相愛。
14．伊：發語詞。予：指陳皇後。慢愚：遲鈍。
15．懷：抱。貞愨（què）：忠誠篤厚。懽：同“歡”。此句指自以為歡愛靠得住。
16．賜問：指蒙武帝的垂問。自進：前去進見。
17．“得尚”句：謂侍奉於武帝左右，聆聽其聲音。尚：奉。
18．奉虛言：指得到一句虛假的承諾。望誠：當作是真實。意思是知道是虛言，但是當作真的信，表明陳皇後的癡心。
19．“期城南”句：在城南離宮中盼望著他。離宮，帝王在正宮之外所用的宮室，這裡指長門宮。
20．修：置辦，整治。薄具：指菲薄的肴饌飲食，自謙的話。
21．曾：表語氣的副詞，乃，竟。幸臨：光降。
22．廓：空闊。獨潛：獨自深居。專精：用心專一，指一心一意想念皇帝。
23．漂漂：同“飄飄”。
24．蘭臺：美麗的臺榭。
25．怳怳：同“恍恍”，心神不定的樣子。外淫：指走神。淫：浸潤，遊走。
26．鬱：鬱積。四塞（sè）：烏雲密佈的樣子。
27．窈窈：幽暗的樣子。
28．殷殷：雷聲沉重的樣子。這兩句是說在陰霾的天氣裡，因為盼君之情切、思君之情深，以至於簡直要把雷聲誤作是君車來的聲音瞭。
29．起：開。閨：宮中小門。
30．帷幄：帷帳。襜襜（chān）：搖動的樣子。
31．交：交錯。相紛：重疊。
32．芳：指香氣。訚訚（yín）：中正、和悅，形容香氣濃烈。
33．存：《文選》李善註引《說文》曰：“存，恤問也。”
34．玄猨：黑猿。猨，同“猿”。
35．翡翠：鳥名。脅翼：收斂翅膀。萃：集。
36．鸞鳳：指鸞鳥和鳳凰。翔而北南：飛到北又飛到南。用鳥的自由相會來反襯人物的心情。
37．憑：氣滿。噫：嘆氣。
38．壯：盛。攻中：攻心。
39．步從容：猶開首之“步逍遙”。
40．塊：屹立的樣子。造天：及天。造：到，達。
41．鬱：形容宮殿雄偉、壯大。穹崇：高大的樣子。
42．“間徙倚”二句：謂有時在東廂各處徘徊遊觀，觀覽華麗纖美的景物。間：間或，有時。徙倚：徘徊。靡靡：纖美。
43．“擠玉戶”二句：謂擠開殿門弄響金屬的門飾，發出像鐘一樣的聲音。擠：用身體接觸排擠。撼：動。噌吰（zēnghóng）：鐘聲。
44．榱（cuī）：屋椽。
45．文杏：木名，或以為即銀杏樹。以上二句形容建築材料的華美。
46．“羅豐茸”二句：謂梁上的柱子交錯支撐。羅：集。豐茸（róng）：繁飾的樣子。遊樹：浮柱，指屋梁上的短柱。離樓：眾木交加的樣子。梧：屋梁上的斜柱。
47．“施瑰木”二句：謂用瑰奇之木做成鬥拱以承屋棟，房間非常空闊。瑰木：瑰奇之木。欂櫨（bólú）：指鬥拱。鬥拱是我國木結構建築中柱與梁之間的支承構件，主要由拱（弓形肘木）和鬥（拱與拱之間的方鬥形墊木）縱橫交錯，層層相疊而成，可使屋簷逐層外伸。委：堆積。參差：指鬥、拱縱橫交錯、層層相疊的樣子。槺（kāng）：同“口”，空虛的樣子。
48．“時仿佛”二句：經常拿不定這些宮殿拿什麼來比類呢，就好像那積石山一樣高峻。積石：指積石山。將將（qiāng），高峻的樣子。
49．炫：形容詞，明亮。曜：動詞，照耀。
50．耀耀：光明閃亮的樣子。
51．致（zhì）：《說文》：“致，密也”。錯石：鋪設各種石塊。瓴甓（língpì）：磚塊。瑇瑁：即玳瑁。文章：花紋。
52．羅綺：有花紋的絲織品。幔：帳幕。帷：帳子。
53．組：綬帶，這裡是用來系幔帷。楚組，楚所產者有名。連綱：指連結幔帷的繩帶。
54．撫：摸。柱楣：柱子和門楣。
55．曲臺：宮殿名，李善註說是在未央宮東面。央央：廣大的樣子。
56．噭（jiào）：鳥鳴。
57．孤雌：失偶的雌鳥。跱：同“峙”，立。
58．望絕：望不來。
59．悵：愁悵，悲傷。托：指托身。
60．“懸明月”二句：明月高照，以襯孤獨。徂（cú）：往，這裡指經歷。
61．“援雅琴”二句：是說拿出好琴卻彈不出正調，抒發愁思但知道這不能維持長久。
62．流：這裡指轉調。徵（zhǐ）：徵調式。案：同“按”，指彈奏。幼（yāo）妙:同“要妙”，指聲音輕細。
63．貫：連貫，貫通。這句是說將這些琴曲連貫起來可以看出我內心的情操。卬（áng）：昂揚。自卬：自我激勵。
64．左右：指周圍的人。涕：眼淚。流離：流淚的樣子。從橫：同“縱橫”。
65．舒：展，吐。息悒：嘆息憂悶。欷：哭後的餘聲，抽泣聲。
66．蹝（xǐ）履：趿著鞋子。
67．揄（yú）：揭起。袂（mèi）：衣袖。自翳（yì）：自掩其面。翳：遮蔽。
68．數：計算，回想。 （qiān）殃：過失和罪過。 諐，同“愆”。
69．“無面目”二句：是說自己無面目見人，隻好滿懷愁思上床休息。
70．摶（tuán）：團攏。芬若：香草名。
71．這句說以荃（quán）、蘭、茝（chǎn）等香草為席。
72．魄：魂魄，指夢境。若君之在旁：就像君在我身旁。
73．惕寤：指突然驚醒。惕：心驚。寤：醒。
74．迋迋（kuāng）：恐懼的樣子。若有亡：若有所失。
75．愁予：使我愁。
76．月之精光：即月光。
77．畢、昴（mǎo）：二星宿名，本屬西方七宿，《文選》李善註謂五六月間（指舊歷）出於東方。
78．藹藹：月光微弱的樣子。季秋：深秋。降霜：後人詩歌謂月光如霜所本。
79．曼曼：同“漫漫”，言其漫長。若歲：像是經歷瞭一年。
80．鬱鬱：愁苦鬱結不散。更：歷。不可再更：過去的日子不可重新經歷。
81．澹：搖動。偃蹇（yǎn jiǎn）：佇立的樣子。是說夜不成寐，佇立以待天明。
82．荒：將明而微暗的樣子。亭亭：久遠的樣子。是說天亮從遠處開始。
83．妾人：自稱之辭。
84．究：終。不敢忘：不敢忘君。
參考資料：
1、
程千帆 等．古文鑒賞辭典（上冊）．上海：上海辭書出版社，1997：267-270

創作背景

《長門賦》載於李善註《文選》卷一六。其序言提到西漢司馬相如作於漢武帝時。據傳漢武帝時，皇後陳阿嬌被貶至長門宮（漢代長安別宮之一，在長安城南，原是館陶公主獻給漢武帝的一所園林），終日以淚洗面，遂輾轉想出一法，命一個心腹內監，攜瞭黃金百斤，向大文士司馬相如求得代做一篇賦，請他寫自己深居長門的閨怨。司馬相如遂作《長門賦》。
據《長門賦》序，武帝讀此賦後，大為感動，陳皇後遂復得寵。但由於序言提及武帝的謚號，司馬相如不可能知道，而且史書上也沒有記載漢武帝對陳皇後復幸之事。所以有人認為《長門賦》是後人偽作。
參考資料：
1、
程千帆 等．古文鑒賞辭典（上冊）．上海：上海辭書出版社，1997：267-270