虞美人·風回小院庭蕪綠

虞美人·風回小院庭蕪綠

作者：李煜

原文：
風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。笙歌未散尊罍在，池面冰初解。燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。

譯文

春風吹回來瞭，庭院裡的雜草變綠瞭，柳樹也生出瞭嫩葉，一年又一年的春天繼續來到人間。獨自依靠著欄桿半天沒有話說，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。
樂曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續，池水冰面初開。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂思難以承受啊。

註釋

⑴虞美人：詞牌名。原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
⑵風：指春風。庭蕪：庭院裡的草。蕪，叢生的雜草。
⑶柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。李商隱《二月二日》詩中有“花須柳眼多無賴，紫蝶黃蜂俱有情”之句。春相續：一年又一年的春天繼續來到人間。
⑷憑闌：靠著欄桿。
⑸竹聲：竹制管樂器發出的聲音。竹，古樂八晉之一，指竹制管樂器，簫、管、笙、笛之類。一說“竹聲”為風吹竹葉之聲。
⑹笙歌：泛指奏樂唱歌，這裡指樂曲。尊罍（léi）在：意謂酒席未散，還在繼續。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一種酒器，小口大肚，有蓋，上部有一對環耳，下部有一鼻可系。
⑺池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春。
⑻燭明香暗：是指夜深之時。香，熏香。畫堂：一作“畫歌”，一作“畫樓”；一作“畫闌”。指華麗而精美的君室。深：一作“聲”，指幽深。
⑼清霜殘雪：形容鬢發蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任（rèn）：憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任，難以承受。任：一作“禁”。
參考資料：
1、
楊敏如 ．南唐二主詞新釋輯評 ：中國書店 ，2003 ：86-89 ．
2、
詹幼馨 ．南唐二主詞研究 ：武漢出版社 ，1992 ：100-104 ．
3、
王仲聞 ．南唐二主詞校訂 ：人民文學出版社 ，1997 ：40-41 ．

創作背景

這首詞應作於李煜亡國之後，宋太祖開寶九年（976年）正月，李煜打瞭敗仗，失去屬國君主的地位，離開江南、宮廷，後妃、臣子由戰勝軍帶到汴京（今河南開封），當瞭宋王朝的俘虜。宋太祖惱他有過反抗，封他為違命侯，以示懲戒。十月太祖死，太宗即位。十一月，改封李煜為隴西郡公，賜第囚居，兩年之間，李煜與舊臣、後妃難得相見，行動言論沒有自由，笙歌筵宴都歇，有時貧苦難言。這首詞就是在此背景下寫成的。
參考資料：
1、
詹幼馨 ．南唐二主詞研究 ：武漢出版社 ，1992 ：100-104 ．