苕溪酬梁耿別後見寄

苕溪酬梁耿別後見寄

作者：劉長卿

原文：
清川永路何極，落日孤舟解攜。鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。白雲千裡萬裡，明月前溪後溪。惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。

譯文

清清的江水長又長，到哪裡是盡頭？夕陽向西落下孤零零的船兒解開瞭纜索。
群鳥在田野上飛翔一忽兒近一忽兒遠，閑人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。
潔白的雲朵飄浮在空中有一千裡一萬裡，皎潔的月光照耀著山前的溪水山後的溪水。
從長沙又遭貶謫離開那裡令人傷感失意，懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃鬱。

註釋

①苕（tiáo）溪：水名。一名苕水。由浙江天目山的南北兩麓發源，至小梅、大淺兩湖口入太湖。酬：贈答。梁耿：劉長卿的朋友，中唐書法傢。
②永路：長路，遠路
③解攜：猶言分手。解：原作“自”，據《全唐詩》改。
④平蕪：雜草繁茂的田野
⑤前溪：在湖州烏程縣境。
⑥長沙謫去：用賈誼事，賈誼遭權貴讒毀，被漢文帝貶為長沙王太傅，見《史記·屈原賈生列傳》。謫：被貶職。
⑦芳草：香草，也比喻思念他人。
⑧萋萋(qi)：原作“淒淒”，據《唐詩品匯》、《全唐詩》改。草長得茂盛的樣子。
參考資料：
1、
楊佐義主編．全唐詩精選譯註：長春出版社，2000.01：707
2、
（明）黃風池等編繪 吳企明 閆昭典評解．唐詩畫譜說解：齊魯書社，2005年06月第1版：136

創作背景

天寶十五載正月，安祿山反，陷洛陽，王師敗績，關門不守，車駕幸蜀。途次馬嵬驛，六軍不發，賜貴妃自盡，然後駕行。次駱谷，上登高下馬，望秦川，謠辭陵廟，再拜嗚咽流涕，左右皆泣。謂力士曰：“吾聽九齡之言，不到於此。”乃命中使往韶州以太牢祭之。因上馬索長笛，吹笛曲成，潸然流涕，佇立久之。時有司旋錄成譜，及鑾駕至成都，乃進此譜，請名曲，帝謂吾因思九齡，亦別有意，可名此曲為《謫仙怨》。其旨屬馬嵬之事。厥後以亂離隔絕，有人自西川傳得者無由知，但呼為《劍南神曲》。其音怨切，諸曲莫比。大歷中，江南人盛為此曲。隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬，祖筵之內，長卿遂撰其詞，吹之為曲，意頗自得，蓋亦不知本事。餘既備知，聊因暇日撰其詞，復命樂工唱之，用廣其不知者。
參考資料：
1、
楊佐義主編．全唐詩精選譯註：長春出版社，2000.01：707

鑒賞

這首詩是劉長卿被貶時所作，表達瞭作者的悲憤愁苦之情。全詩景中含情，筆致清婉，結句雖含慰藉，意實深悲，傷感之情，寄於言外。
前四句以寫景為主，但景中含情。這裡晴川、落日、孤舟、歸鳥和遠行的人，組成一幅江晚送別圖。
“清川永路何極？落日孤舟解攜。”這兩句是作者回憶瞭數年前因友人梁耿被貶謫遠離時，在苕溪為之餞行的情景，他以送別時眼前的“清川”落筆。清川長長，與梁耿的去路一樣，不知到那裡才是終點？落日時分，孤舟在川，兩人隻得分手。“落日”預示暮色的將臨，給人的聯想是前途黑暗；“孤舟”所呈現的是淒涼無助，它標志著人生境遇的險惡；這兩句將這淒涼的環境氣氛和人的悲苦心情極好的襯托出來瞭。
“鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。”這兩句描寫瞭別後情景，遠處近處的歸鳥，飛向平蕪深處，漸漸沒有蹤影，入隨著流水，各分東西。這裡，設景有象征意義，鳥飛平蕪，漸漸隱沒，象喻梁耿遠去；溪水東西流，象喻人之離別，景中有情。友人離別後的惜別悵惘的心情，都在離別的場景中透露出來。情含景中，情景交融，含蓄地抒寫離情別緒，感人肺腑。
後四句以抒情為主，托物寓意。白雲、明月、春草無不寄托著詩人的情思。
“白雲千裡萬裡，明月前溪後溪。”千裡萬裡，白雲迷蒙，這是梁耿遠去貶所沿途雲路漫漫的情景，也是他心路迷茫的真實寫照。前溪後溪，明月朗照，這是詩人留在送別地望月思友的情景。也是詩人自己的感想。作者這裡是說盡管與友人相隔“千裡萬裡”之遙，但飄然浮動、連綿不斷的白雲卻可傳載友誼；在同樣皎潔的月光照耀下，使人感到相距再遠，也隻是“前溪後溪”之隔。濃厚的友誼跨越瞭巨大的空間界限，以白雲與月光為紐帶，將其二人緊緊連在一起。此句寫得深情而婉轉，真切感人。
“惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。”這句點明他此次遠行的原因，遠謫長沙，梁耿固然惆悵不已，詩人也感到惆帳，為他的遠謫感嘆不已。這裡十分坦白地寫出作者對友人遭貶的不平與憤慨。而作者自己，不也遭受瞭同樣的不幸。這是“同是天涯淪落人”的悲憤之語。“江潭芳草萋萋。”寫出作者眼前景色。他馳騁的心緒回到現實中來，眼望無盡的芳革，倍感茫然淒涼，心中的愁苦也正如這春草一樣延綿不斷，杏無盡頭。
參考資料：
1、
（明）黃風池等編繪 吳企明 閆昭典評解．唐詩畫譜說解：齊魯書社，2005年06月第1版：136
2、
壯子選註．歷代六言詩精品百首：北方婦女兒童出版社，1996年06月第1版：20
3、
唐圭璋，鐘振振主編．唐宋詞鑒賞辭典,：安徽文藝出版社，2006.10,：22