秦西巴縱麑

秦西巴縱麑

作者：呂不韋 撰

原文：
孟孫獵而得麑，使秦西巴持歸烹之。麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而與之。孟孫歸，求麑安在。秦西巴對曰:“其母隨而啼，臣誠弗忍，竊縱而予之。”孟孫怒，逐秦西巴。居一年，取以為子傅。左右曰：“秦西巴有罪於君，今以為子傅，何也？”孟孫曰：“夫一麑不忍，又何況於人乎？”

譯文

孟孫氏打獵得到一隻幼鹿，派秦西巴拿回去燒煮它。母鹿跟隨著秦西巴並啼叫。秦西巴不忍心，（將幼鹿）放還給母鹿。孟孫氏回來後，尋找鹿在哪裡。秦西巴回答說：“小鹿的媽媽跟在後面啼叫，我實在不忍心，私自放還給母鹿。”孟孫氏很生氣，把秦西巴趕走瞭。過瞭一年，又采用他把他作為兒子的老師。左右大臣和侍衛說：“秦西巴對您有罪，現在卻把他作為您兒子的老師，為什麼？”孟孫氏說：“(他)對一隻小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢？

註釋

1.縱麑(ní)：放走小鹿。麑，小鹿。
2.竊：私自。
3.太子傅：太子的老師；太子是君位的繼承人
4.使：派，命令，讓。
5.獵：打獵。
6.烹：燒，煮。
7.啼：啼叫。
8.忍：忍心
9.居：過瞭
10.以為：把...當作
11.安：哪裡
12.誠：的確
13.持：拿著
14.縱：放走
15.逐：趕走
16.其：他的