take

take

英 [teɪk]
　　美 [tek]

vt. 拿，取；采取；接受（禮物等）；耗費（時間等）
　　vi. 拿；獲得
　　n. 捕獲量；看法；利益，盈益；（入場券的）售得金額

v.(動詞)take是英語中含義最多,搭配能力最強的動詞之一,基本意思是“拿,取,帶,抓”,指用手取物、接受東西、把人或物移到某處。可根據上下文靈活譯為“吃,喝,服(藥),容納”“接,接受,提,買”“以為,把…看作…”“花費”“記錄,量取”“拍攝”“承擔,容忍”“乘坐,搭乘,租用”“取得,獲得,得到”“采取,選”“攻下,占領,奪走,贏得”“上鉤”“發生效用”等。take可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時可接名詞或代詞作賓語,也可接雙賓語,作“帶給”解時其間接賓語可轉化為介詞to的賓語。用作不及物動詞時主動形式可表示被動意義。take與某些名詞連用,表示做某一動作,相當於have。take還可接以“to be/as/for n./adj. ”充當補足語的復合賓語。take有時可作“易於”解,可接動名詞短語作賓語。take after的意思是“像,與…相似”; take back的意思是“收回,撤回”; take down的意思是“寫下,記錄下”; take in的意思是“接納,吸入,收容”“欺騙”; take off的意思是“脫下(衣帽等),除去,拿開”; take on的意思是“呈現(面貌),具有(特征)”; take out的意思是“發泄”; take over的意思是“接管,接任,繼承”; take to的意思是“開始(從事於),養成(某種習慣),沉湎於”; take up的意思是“開始做或學,對…有興趣”; take up with的意思是“與…來往,與…結交”。n.(名詞)take用作名詞的意思是“捕獲量,收入額”,指捕魚、鳥獸等的數量,也可指交易的金額、贓款、所得金額等,通常用作單數形式。take也可作“鏡頭”解,指已拍攝或未拍攝的連續的電影或電視鏡頭。take還可作“奏效,反應; 成功”解。take在俚語中也可作“嘗試,努力”解。take不可指“拿來”或“取來”，因此Please take your pen with you when you come tomorrow.該句是錯誤的，應將take改成bring；take可指“買”。註意，表示“買”時，並不可以都是take。不可說I went into the shop to take a pen，要用buy；

I will take this pen.
我要買這支筆。

用在指房屋的詞的前時，take通常指“租賃”。

They have taken the cottage for the winter.
他們為瞭過冬租賃個小屋。

在美國英語中，take in指“參觀”或“觀看”。

He has taken in several points of interest during the last week.
上周他參觀瞭不少名勝古跡。

take over指“接收”或“接管”時，可單用。

When will the new manager take over?
新的管理者什麼時候接管？

英國人常用take ... in to dinner來表示“伴（女子）入席”，而美國人則習慣用take ... out to dinner；take(n) to或took to是習慣用語，指“開始（後成為習慣)”。

He has taken to this good habit.
他開始養成這個好習慣。

中文詞源：

take 攜帶，拿走，取走

來自古英語 tacan,抓住，拿走，來自 Proto-Germanic*tak,抓住，拿走，可能來自 PIE*tag,接觸， 操縱，控制，詞源同 tangent,tact.

例句：

1. These files have been zipped up to take up less disk space.
這些文檔已經進行瞭壓縮，以節省磁盤空間。

2. You have to take capital appreciation of the property into account.
你必須將該處房產的資本增值考慮在內。

3. "Take That" are the best group in the whole world. So there.
“接招”樂隊是世界上最好的組合，就是這樣的。

4. Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.
米切爾的日程安排使他無法休假。

5. "I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."
“我想我聽到電話鈴在響。”——“好的，我明白你的意思瞭。”