摘得新

摘得新

作者：皇甫松

原文：
酌一卮，須教玉笛吹。錦筵紅蠟燭，莫來遲。繁紅一夜經風雨，是空枝。摘得新，枝枝葉葉春。管弦兼美酒，最關人。平生都得幾十度，展香茵。

譯文

摘得新花，每一枝，每一葉，總是春。 欣賞管弦，品嘗美酒，最是可心。
如此良辰，平生得遇幾十次？平展香茵。
斟一卮美酒，再一次吹奏起歡樂的音調。紅燭映照盛大的筵席，千萬不要來遲。
人生應當及時行樂，否則就像是經過瞭一夜風吹雨打的繁花，徒留空枝。

註釋

(1)第一首詞出自《全唐詩》。
(2)管弦二句——音樂加上美酒，最能誘人激情。管弦：以樂器代音樂聲。兼：並有。關人：關系到人的情懷，與“關情”同意。
(3)平生二句——一生能有幾十回，得到這樣鋪展芳香墊席的好時機。茵（yīn因）：墊子，褥子。這二句話的意思是：在春日芳草如茵的時節，對酒聽曲，一生難得幾回。
(4)第二首詞出自《花間集》。
(5)卮：酒器。
參考資料：
1、
趙崇祚．《花間集：插畫本》：萬卷出版公司，2008年8月版：第59頁

評析

這兩首詞寫及時行樂，但也帶著時代的陰影。深感良辰難再，須得及時行樂。及時行樂的後面深藏著隱痛。況周頤在《餐櫻館詞話》中評價前一首詞“語淡而沈痛欲絕”。湯顯祖在《玉茗堂評花間集》中對於兩詩詞的評價分別是：敲醒世人蕉夢，急當著眼。“自是尋春去較遲”情癡之感，亦負心之痛也。摘得新也，自不落風雨之後。

參考資料：

1、趙崇祚．《花間集：插畫本》：萬卷出版公司，2008年8月版：第59頁