少年遊·算來好景隻如斯

少年遊·算來好景隻如斯

作者：納蘭性德

原文：
算來好景隻如斯，惟許有情知。尋常風月，等閑談笑，稱意即相宜。十年青鳥音塵斷，往事不勝思。一鉤殘照，半簾飛絮，總是惱人時。

譯文

隻求你知道，隻要懂得，因為有你，才是好景，才能稱意，哪怕十年音塵絕，回想起來也隻有彼時是美好的，否則就算一樣月鉤精巧、柳絮輕盈，也隻是憔悴人看憔悴景，一發淒清。

註釋

①這首詞的詞牌名得名於宋晏殊《珠玉詞》中的“長似少年時”一句，別名《小闌幹》、《玉臘梅枝》等。該詞牌有多種體格，但都是雙調。本首為其中一首，上下闋各五句，共十五句。上闋的一、二、五句和下闋的二、五句押平聲韻。
②斯：代詞，意為“這”，表示語境中所指的事物。
③尋常：普通，一般。風月：本指清風明月，後代指男女情愛。
④稱意：合乎心意。相宜：合適，符合。
⑤青鳥：神話傳說中為西王母取食傳信的神鳥。《山海經·西山經》：“又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之。”郭璞註：“三青鳥主為西王母取食者，別自棲息於此山也。”又，漢班固《漢武故事》雲：“七月七日，上於承華殿齋，正中，忽有一青鳥從西方來，集殿前。上問東方朔，朔曰：‘此西王母欲來也。’有頃，王母至，有兩青鳥如烏，俠侍王母傍。” 後遂以“青鳥”為信使的代稱。
⑥殘照：指月亮的餘暉。
參考資料：
1、
馬大勇．納蘭性德：中華書局出版社，2010.03：第182頁

創作背景

康熙十三年，詞人與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚，兩人情感甚篤，婚後三年盧氏難產不幸亡故，詞人因思念其妻故寫下瞭這首詞。