菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨

菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨

作者：納蘭性德

原文：蕭蕭幾葉風兼雨，離人偏識長更苦。欹枕數秋天，蟾蜍下早弦。夜寒驚被薄，淚與燈花落。無處不傷心，輕塵在玉琴。

譯文

風雨蕭蕭，落葉片片。秋夜裡，數著長更，更長愁更長。這時候，斜靠在枕頭上，仰望星空。月亮已經經過瞭上弦，慢慢趨於圓滿。秋風秋雨，寒涼驚心。
羅衾不耐，孤枕難忍。號角催曉，漏滴花陰。淚花伴隨著燈花，被燒成灰燼。沒有一個地方不讓人傷心。瑤琴知我意，也早已蒙上瞭一層薄薄的灰塵。

註釋

①“蕭蕭”二句：蕭蕭，風雨聲。秦觀《滿江紅》：“風雨蕭蕭，長途上、春泥沒足。”
②長更：長夜，南唐李煜《三臺令》：“不寐倦長更，披衣出戶行。”
③“欹枕”二句：欹（qī）枕，斜靠著枕頭。蟾蜍，代指月亮。早弦，即上弦。二句亦佈景，展示秋夜的上弦月。
④“夜寒”二句：燈花，油燈結成花形的餘燼。戎昱《桂州臘月》：”曉角分殘漏，孤燈落碎花。“仲胤妻《伊川令（寄外）》：”教奴獨自守空房，淚珠與、燈花共落。“二句意謂寒夜被薄，淚花伴隨著燈花，被燒成灰燼。
⑤玉琴：琴之美稱。
參考資料：
1、
施議對．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011：51-52
2、
張秉戍．納蘭詞箋註：北京出版社，2000：6

賞析

蕭瑟的枝條上隻餘幾個葉片，又兼風雨交加。孤單的人兒在長夜裡相思正情熾。靠著枕頭數著秋天，月亮是初七八的半拉子，唉！連月都不圓哪，情，就更孤單瞭。      秋風雨夜薄衾難敵寒，燈花閃爍，星光閃爍，淚光閃爍。（如果能穿透雨夜，在雲層的上方，仍是星光璀璨的）知音，要有人欣賞才稱得上啊，我的知音知心知疼知熱的人兒那麼的遠，琴也沒心緒彈瞭，蒙瞭一層灰塵。觸景傷心哪。我咋總是想著他捏？

創作背景

張秉戍將《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨》收於《納蘭詞箋註》的愛情目錄之中，謂之思念情人或者悼念亡妻都無不可，創造時間不詳。
參考資料：
1、
施議對．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011：51-52