宴山亭·北行見杏花裁剪冰綃

宴山亭·北行見杏花裁剪冰綃

作者：趙佶

原文：
北行見杏花裁剪冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻註。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少無情風雨。愁苦!問院落淒涼，幾番春暮？憑寄離恨重重，這雙燕何曾，會人言語？天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？怎不思量，除夢裡有時曾去。無據，和夢也新來不做。

譯文

那杏花仿佛是能工巧匠的傑作，用潔白透明的素絲裁剪而成。那輕盈的重重疊疊的花瓣，好像均勻地塗抹著淡淡的胭脂。新的式樣，美的妝束，艷色灼灼，香氣融融。即使是蕊珠宮中的仙女，見到她也會羞愧得無地自容。但是那嬌艷的花朵最容易凋落飄零，何況還有那麼多淒風苦雨，無意也無情。這情景真是令人愁苦!不知經過幾番暮春，院落中隻剩下一片淒清。我被拘押著向北行進，憑誰來寄托這重重離恨？這雙飛的燕子，又怎能夠理解人的言語和心情？天遙地遠，已經走過瞭萬水千山，又怎麼知道故宮此時的情形？怎能不思念它呢？但也隻有在夢裡才能相逢。可又不知是什麼原因，最近幾天，竟連做夢也無法做成。

註釋

宴山亭：一名燕山亭，雙調99字。

①裁剪冰綃（xiāo），輕疊數重，淡著燕脂勻註：寫杏花的形色。冰綃，白色絲綢，用來比喻花瓣。燕脂，同胭脂。

②靚妝：用脂粉打扮。

③蕊珠宮女：仙女。蕊珠宮是道教傳說中的仙宮。

④憑寄：寄托。

⑤思量：思念。

⑥和夢也新來不做：和，連。新來，一作“有時”。

賞析

徽宗《燕山亭》詞，乃靖康敗後，與欽宗被俘北去途中所作，中途見杏花，不由百感交集，亡國之痛，臣虜之恥，皆在其中。王國維先生雲：“尼采謂一切文學，餘愛以血書者。後主（李煜）之詞，真的謂以血書者也。宋道君皇帝《燕山亭》詞略似之。”

此詞上闋純寫杏花，筆調細膩，由其形而至其神，極盡勾勒之妙，由此而下，陡轉筆鋒，轉寫風雨摧殘後杏花之凋零，意境慘淡，由此而有破傢亡國的身世之悲。先寫花而後寫人，無限苦楚，皆從杏花中引出，下闋則全為訴說身世之悲矣！

上闋首三句描摹杏花形色，那盛開的杏花好似輕輕疊在一起的潔白的縑綃，被化工做瞭一番剪裁，並且均勻地塗飾瞭一層薄薄的胭脂。杏花之美艷便呈現瞭出來。“新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女”，此三句將花擬人，以之為穿著時樣新裝的美人，在精心打扮之後，容光煥發，艷香四溢，遠勝過瞭蕊珠宮的仙女。至此杏花之香艷繁盛全被呈現出來。接下來由杏花的盛轉至其凋殘，杏花開時雖繁盛，但是卻很容易凋落，何況風雨無情相催逼呢？此處開始由花到人，杏花之盛衰，無形中隱括瞭徽宗的身世，一旦由九五之尊而成為階下囚，他的感慨與痛楚便可想而知瞭。“暮春”之句便是淒涼自訴之語，憐花正是憐己。

        下闋換頭由上闋之凋殘轉入自身之辭廟別宮，層層深入，痛楚愈為深重。“憑寄”三句便寫一路北來，忽睹雙飛紫燕，北歸重覓舊巢，欲將重重離艱，托付燕兒，可千言萬語，燕兒何曾領會。“天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處”，徽宗愁苦，燕兒不解，而一路北來，萬苦千辛，是平生未嘗經歷的，“天遙”等八字，直是血淚凝成，故宮不見，亦是《黍離》之悲。故宮望而不見，隻能向夢中尋找瞭，意思又深入一層，痛楚便增添一層。隻求夢中再睹故宮，誰知近來連夢也沒有瞭，行文至此，幾近絕望。可謂哀痛至極，肝腸寸斷矣！

徽宗此詞字字血淚凝成，全從肺腑中出，無一絲造作語，其中且問且嘆，如泣如訴，真情頓見，若非亡國破傢，徽宗焉有此等痛楚，在這一點上，風味和李後主是極相近的。沈際飛評此詞時用瞭這樣十二字：“猿鳴三聲，征馬踟躕，寒鳥不飛。”將此詞的意境概括得相當充分。

評解

這首詞以杏花的美麗易得凋零，抒發作者的身世之感。帝王與俘虜兩種生活的對比，使他唱出瞭傢國淪亡的哀音。上片描繪杏花開放時的嬌艷及遭受風雨摧殘後的凋零。下片寫離恨。抒發內心的故國之思。詞中以花喻人，抒寫真情實感。百折千回，悲涼哀婉。