十一月四日風雨大作

十一月四日風雨大作

作者：陸遊

原文：
風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門。僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

譯文

僵直地躺在孤寂荒涼的鄉村裡，沒有為自己的處境而感到悲哀，
心中還想著替國傢防衛邊疆。
夜深瞭，躺在床上聽到那風雨的聲音,
迷迷糊糊夢見自己騎著披甲的戰馬踏過冰凍的黃河奔赴前線。
我拖著衰老的軀殼臥病在床，但我不為此感到哀傷。
國傢的邊疆可還好？我日日夜夜都在掛念。
深夜裡，我躺在床上，聽窗外風雨呼嘯，
也許到瞭夢中，我又會回到戰馬嘶鳴的浴血戰場。

註釋

⑴ 僵臥：挺直躺著，指臥病在床。
⑵ 孤村：孤寂荒涼的村莊。
⑶ 不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。
⑷ 尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續或殘存狀態。
⑸ 思：想著，想到。
⑹ 為：介詞，為，為瞭；表示動作行為的目的。
⑺ 戍輪臺：在新疆一帶防守。戍（shù），守衛。輪臺：現在的新疆輪臺縣，漢代曾在這裡駐兵屯守。 這裡泛指北方的邊防據點。
⑻ 夜闌：夜深人靜的時候。闌(lán)：殘盡。
⑼ 臥聽：躺著聽。
⑽ 風吹雨：風雨交加，和題目中“風雨大作”相呼應；當時南宋王朝處於風雨飄搖之中，“風吹雨”也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。
⑾鐵馬：披著鐵甲的戰馬。
⑿ 冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。
參考資料：
1、
高安煒·《十一月四日風雨大作》論兩篇·2012年·廣西師范學院

創作背景

陸遊自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罷官後，閑居傢鄉山陰農村。此詩作於南宋光宗紹熙三年（1192年）十一月四日。當時詩人已經68歲，雖然年邁，但愛國情懷絲毫未減，日夜思念報效祖國。詩人收復國土的強烈願望，在現實中已不可能實現，於是，在一個“風雨大作”的夜裡，觸景生情，由情生思，在夢中實現瞭自己金戈鐵馬馳騁中原的願望。
參考資料：
1、
高安煒·《十一月四日風雨大作》論兩篇·2012年·廣西師范學院

鑒賞二

這是年近七旬的 陸遊在一個風雨交加的寒夜，支撐著衰老的身體，躺在冰涼的 被子裡，寫下的一首熱血沸騰的 愛國主義詩篇。
詩的前兩句直接寫出瞭詩人自己的情思。“僵臥”道出瞭詩人的老邁境況，“孤村”表明與世隔絕的狀態，一“僵”一“孤”，淒涼之極，為什麼還“不自哀”呢？因為詩人的愛國熱忱達到瞭忘我的程度，已經不把個人的身體健康和居住環境放在心上，而是“尚思為國戍輪臺”，猶有“老驥伏櫪，志在千裡”的氣概。但是，他何嘗不知道現實是殘酷的，是不以人的意願為轉移的，他所能做的，隻是“尚思”而已。這兩句集中在一個“思”字上，表現出詩人堅定不移的報國之志和憂國憂民的拳拳之念！
後兩句是前兩句的深化，集中在一個“夢”字上，寫得形象感人。詩人因關心國事而形成戎馬征戰的夢幻，以夢的形式再現瞭“戍輪臺”的志向，“入夢來”反映瞭政治現實的可悲：詩人有心報國卻遭排斥而無法殺敵，一腔禦敵之情隻能形諸夢境。但是詩人一點也“不自哀”，報國殺敵之心卻更強烈瞭。日有所思，夜有所夢。因此，“鐵馬冰河”的夢境，使詩人強烈的愛國主義的思想感情得到瞭更充分的展現。