揚州慢·淮左名都

揚州慢·淮左名都

作者：薑夔

原文：
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有“黍離”之悲也。淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十裡。盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒。都在空城。杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生。

漢譯

淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我內心悲涼，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創瞭這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。

揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。過去是十裡春風一派繁榮景色，現在卻長滿及彩葉草一片青青。自從金兵進犯長江回去以後，荒廢瞭池苑，伐去瞭喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進入黃昏，淒涼的畫角吹起瞭冷寒，這都是在劫後的揚州城。

杜牧有卓越的鑒賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的波浪浩蕩，淒冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可每一年知道它替什麼人開花繁生！

英譯

To the Tune of Yang Zhou Man

At the famous city east of Huaihe River

And west of a stretch of bamboo

(Where the first stage of my journey ends),

I dismount to rest.

As I walk along the road

Once bathed in a reach of vernal breezes

I see green field cress on all sides.

Since Tartar cavalry pressed upon the Yangtze

The city with abandoned moat and towering trees

Still hates all mention of the war.

As evening sets in, in the empty city

Chilly horns are echoing.

If Du Mu the connoisseur of bygone beauty

Returned to life, he'd lament the lost glory.

His magic pen that described a cardamom-like girl

And dream-like time in blue mansions

Can no more tell a romantic story.

The twenty-four bridges,

Upon which fairies once played their flutes,

Are still there;

And below, in ripples the silent moon glows.

But, oh, for whom the red peonies by the bridges

Bloom every spring?

Who knows?

Who knows?

註釋

揚州慢：薑夔自制曲，詠揚州事，雙調九十八字。

此調為薑夔自度曲，後人多用以抒發懷古之思。又名《郎州慢》，上下闋，九十八字，平韻。

淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。

維揚：即揚州。

薺麥：薺菜和麥子。彌望：滿眼。

戍角：軍中號角。

千巖老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自號千巖老人。薑夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。《黍離》：《詩經·王風》篇名。周平王東遷後，周大夫經過西周故都見“宗室宮廟，盡為禾黍”，遂賦《黍離》詩志哀。後世即用“黍離”來表示亡國之痛。

淮左：淮東。揚州是宋代淮南東路的首府，故稱“淮左名都”。

竹西佳處：杜牧《題揚州禪智寺》詩：“誰知竹西路，歌吹是揚州。”宋人於此築竹西亭。這裡指揚州。

春風十裡：杜牧《贈別》詩：“春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如。”這裡用以借指揚州。

胡馬窺江：指1161年金主完顏亮南侵，攻破揚州，直抵長江邊的瓜洲渡，到淳熙三年薑夔過揚州已十六年。

廢池：廢毀的池臺。喬木：殘存的古樹。二者都是亂後餘物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。

漸：向，到。清角：淒清的號角聲。

杜郎：杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚州任淮南節度使掌書記。俊賞：俊逸清賞。鐘嶸《詩品序》：“近彭城劉士章，俊賞才士。”

豆蔻：形容少女美艷。豆蔻詞工：杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。”

青樓：妓院。青樓夢好：杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”

二十四橋：杜牧《寄揚州韓綽判官》詩：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。”二十四橋，有二說：一說唐時揚州城內有橋二十四座，皆為可紀之名勝。 見沈括《夢溪筆談·補筆談》。 一說專指揚州西郊的吳傢磚橋（一名紅藥橋）。“因古之二十四美人吹簫於此，故名。”見《揚州畫舫錄》

紅藥：芍藥。

創作背景

此詞作於宋孝宗淳熙三年（1176），時作者二十餘歲。宋高宗紹興三十一年（1161），金主完顏亮南侵，江淮軍敗，中外震駭。完顏亮不久在瓜州為其臣下所殺。根據此前小序所說，淳熙三年，薑夔因路過揚州，目睹瞭戰爭洗劫後揚州的蕭條景象，撫今追昔，悲嘆今日的荒涼，追憶昔日的繁華，發為吟詠，以寄托對揚州昔日繁華的懷念和對今日山河破的哀思。
參考資料：
1、
劉文忠 等．唐宋詞鑒賞辭典（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988：1748-1749

評解

薑夔有十七首自度曲，這是寫得最早的一首。上片紀行，下片志感。時屆歲暮，“春風十裡”用杜牧詩，並非實指行春風中，而是使人聯想當年樓閣參差、珠簾掩映的“春風十裡揚州路”的盛況。“過春風十裡”同“盡薺麥青青”對舉，正是詞序中所說的“黍離之悲”。杜牧的揚州詩歷來膾炙人口，後人常從其詩中瞭解唐時揚州的風貌。薑夔此詞的下片即從杜牧身上落筆，把他的詩作為歷史背景，以昔日揚州的繁華同眼前戰後的衰敗相比，以抒今昔之感，同時也借以自述心情。薑夔這年二十二歲，正可以風流年少的杜牧自況，但面對屢經兵火的揚州，縱有滿懷風情也不能不為傷離念亂之感所淹沒瞭。這是以艷語寫哀情，可以說是此詞的一個特點。作者並非追慕杜牧的冶遊，實以寄托當前的哀感，不應多予責怪。