晚晴

晚晴

作者：李商隱

原文：深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴。並添高閣迥，微註小窗明。越鳥巢幹後，歸飛體更輕。

譯文

一個人深居簡出過著清幽的日子，俯瞰夾城，春天已去，夏季清朗。
小草飽受雨水的浸淹，終於得到上天的憐愛，雨過天晴瞭。
登上高閣，憑欄遠眺，天高地迥，夕陽冉冉的餘暉透過窗欞。
越鳥的窩巢已被曬幹，它們的體態也恢復輕盈瞭。

註釋

夾城 : 城門外的曲城
幽草 : 幽暗地方的小草
高閣 : 指詩人居處的樓閣
迥 : 高遠
微註：因是晚景斜暉，光線顯得微弱和柔和，故說“微註”。
越鳥 : 南方的鳥

賞析

詩的起首“玉關道路遠，金陵信使疏”，言詩人與王琳一仕北朝、一仕南國，相隔遙遠，音訊難通。“金陵”、“玉關”二地名相對，“道路遠”又與“信使疏”相對；“遠”字表示空間的距離，“疏”表示時間的久隔，這兩句對仗工整，為下句起到鋪墊的作用。
“獨下千行淚，開君萬裡書”意為接到王琳來自遠方的書信，不禁滄然淚下，未曾見到信上的文字，卻已經淚灑千行瞭。這一流淚啟信的細節描寫，比開君萬裡書，讀罷千行淚更為感人，生動地表現出作者悲喜交集，感慨萬端的復雜心情。尤其是一個“獨”字，蘊意極深。當時，__author(662)(庾信)author__雖然受到北周朝廷的賞識，在長安供職俸祿，但他“身在曹營心在漢”，暗中與王琳通信，一刻也沒有忘記故國之恥。在復雜的政治環境下，他的鄉關之思和南歸之意是不能直率表露的，隻能通過詩文曲折婉轉地表現。用一個“獨”字，既寫出瞭暗中有所希冀，也寫出瞭作者身在異邦，孤獨苦悶的環境和感受。“萬裡書”與“千行淚”相對，皆用誇張的手法，描寫此信得來之不易，又與上二句“道路遠”、“信使疏”相照應，針線十分緊密，構思亦很巧妙。僅僅二十個字，卻抵得過千言萬語，包孕著作者十分復雜的情感，深沉含蓄，催人淚下。
前二句言南北道遠，音訊疏隔。言外之意：今日居然接到故人書信，不勝驚喜。後二句寫拆閱書信時的心情。王琳懷雪恥之志，可以想象信中滿紙慷慨悲壯之詞，使詩人深受感動，為之下淚。詩人為何拆書下淚？是有感於故人萬裡寄書的情誼？還是觸動瞭悠悠鄉思？或是感慨於故人的忠烈之情，而羞慚於自己的茍全？詩中均未言明。無限話語盡在潸然而下的“千行淚”中。

創作背景

李商隱自開成三年（838）入贅涇原節度使王茂元（被視為李黨）以後，便陷入黨爭的狹谷，一直遭到牛黨的忌恨與排擠。宣宗繼立，牛黨把持朝政，形勢對他更加不利。他隻得離開長安，跟隨鄭亞到桂林當幕僚。鄭亞對他比較信任，在幕中多少能感受到一些人情的溫暖；同時離開長安這個黨爭的漩渦，得以暫免時時遭受牛黨的白眼，精神上也是一種解放。這首詩即是在此背景下寫成。
參考資料：
1、
劉學鍇 李翰．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003：83-85
2、
蕭滌非．唐詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1983