東湖新竹

東湖新竹

作者：陸遊

原文：
插棘編籬謹護持，養成寒碧映漣漪。清風掠地秋先到，赤日行天午不知。解籜時聞聲簌簌，放梢初見葉離離。官閑我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。

譯文

竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。
夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。
筍殼脫落時，聽到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。
退歸閑暇的時候，我經常來這裡，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹席，好隨地安眠。

註釋

①東湖：在今浙江紹興市城郊。
②插棘編籬：即用荊棘編成籬笆。指開始種竹時的情況。棘，有刺的草木。
③寒碧：蒼翠。寒，清冷，竹葉給人有清涼之感，故稱寒碧。 漣漪：細小的水波。《詩經》：“坎坎伐檀兮，置之河之幹兮，河水清且漣漪。”
④掠地：卷地；從地上刮來。 秋：清涼。
⑤赤日：夏天的太陽。 午：中午。
⑥籜（tuò）：竹類軀幹上生出的葉，俗稱“筍殼。”竹竿生長過程中逐步脫落，稱為“解籜”。簌簌：象聲詞，此形容筍殼脫落時的聲音。蘇軾詞《浣溪沙·徐門石潭謝雨道上作五首》：“簌簌衣巾落棗花， 村南村北響繅車， 牛衣古柳賣黃瓜。”
⑦放梢：竹梢生長伸展。梢，枝頭末端。 離離：茂盛的樣子。此指枝繁葉茂。《詩經》：“彼黍離離，彼稷之苗。”
⑧簟（diàn）:一種輕便細巧的竹席。