憶江南·多少恨

憶江南·多少恨

作者：李煜

原文：多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。

譯文

昨天晚上的那個夢勾起我多少亡國之恨啊！我夢見瞭和過去出遊上苑時一樣的熱鬧場面。車如流水，絡繹不絕；馬似遊龍，奔騰跳躍。月光明媚，春風拂面，花兒正紅。

註釋

⑴憶江南：此詞調名於《花草粹編》中註雲：“一名‘夢遊仙’‘夢江南’‘江南好’。”又名“望江南”。《全唐詩》《詞譜》等均作“憶江南”。
⑵夢魂：古人認為在睡夢中人的靈魂會離開肉體，故稱“夢魂”。唐代劉希夷《巫山懷古》中有句：“頹想臥瑤席，夢魂何翩翩。”
⑶還似：《花間集補》中作“還是”。上苑：古代供帝王玩賞、打獵的園林。這裡指南唐的禦花園。
⑷車如流水馬如龍：意思是車子接連不斷像流水一樣馳過，馬匹絡繹不絕像一條龍一樣走動。形容車馬絡繹不絕，十分繁華熱鬧。語出袁宏《後漢紀·孝章皇帝紀》上記載：“建初二年（馬）太後詔曰：‘吾萬乘主，身服大練，食不求甘，左右旁人無香熏之飾，衣但佈皇，如是者欲以身率服眾也。……前過濯龍門，見外傢車如流水馬如龍。吾亦不譴怒之，但絕其歲用，冀以默愧其心。……’”
⑸花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春風，意思是形容春天鮮花怒放，春夜月光明朗，春風微拂的情景，描繪春光的明媚。

賞析

這首記夢小詞，是李煜降宋被囚後的作品。詞寫夢憶江南，抒寫瞭作者夢中重溫舊時遊娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨，以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情，表達瞭作者的故國之思和亡國之痛。
李煜降宋後，悔恨長伴，追憶不斷。“此中日夕隻以眼淚洗面”，這一切多從詞中出。故這首詞開篇即道“多少恨”，“多少”是隻多不少，是太多太深之意，這是作者國破成囚後的真實心境。此情不解，便入夢中。李煜用夢寫別情離恨的很多，這本也是詩文騷客常用的筆法，但這裡李煜有意強調“夢魂”，有魂離此地，親歷故國之用，既是為下面的夢憶場面增添效果，也是愁恨無奈中的一種寄托，其情苦切，也略可見一斑。在夢裡，作者借魂歸故國，又回到瞭舊時的繁華歡情之中，“遊上苑”，身份如初，不再是此時的階下之囚，“車如流水馬如龍”，語言樸實、洗練，一言以蔽之，熱鬧場面活靈活現，笑語歡歌宛在眼前。遊樂時環境的優美，景色的綺麗，傾註瞭詩人對往昔生活的無限深情。此語原出《後漢記》，本為馬皇後詔中指斥外戚奢華的一句話，用在這裡似乎別有寓意，李煜是否對自己當年的安於奢麗、偏於閑逸的生活有檢討悔恨之意，也未可知。接下來“花月正春風”一句，似乎夢已不醒，沉湎其中，但將其與開篇“多少恨”對解，則婉轉曲致，寓味深長。
從表面上看，似乎這首詞所寫的就是對往昔繁華的眷戀，實際上作者要著重表達的倒是另外一面——如今處境的無限淒涼。這是一種“正面不寫寫反面”的藝術手法的成功運用。全詞“深哀淺貌，短語長情”，在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”“以樂寫愁”“以少勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。

創作背景

這首詞作於宋開寶八年（975年）李煜亡國入宋之後。李煜被曹雪芹稱為“古之傷心人”，他降宋後，由凌駕萬人之上的九五之尊淪落為任人凌辱的階下囚，經歷瞭千古人生的大喜大悲，悔恨長伴，追憶不斷，“此中日夕隻以眼淚洗面”（陸遊《避暑漫抄》）。這首詞就是為表達他對現實處境的無限淒涼之情而創作的。
參考資料：
1、
劉學鍇 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：133-134