南鄉子·妙手寫徽真

南鄉子·妙手寫徽真

作者：秦觀

原文：妙手寫徽真，水剪雙眸點絳唇。疑是昔年窺宋玉，東鄰，隻露墻頭一半身。往事已酸辛，誰記當年翠黛顰？盡道有些堪恨處，無情，任是無情也動人。

譯文

有人為崔徽畫瞭一幅肖像，畫上的兩眼清澈明亮如同秋水剪成，嘴唇紅潤如用朱色點染。畫面是一幅半身像，猶如東鄰女偷看宋玉，墻頭半遮玉體一樣。
她曾有一段辛酸的往事，誰還記得當年皺眉的時候呢？都說如此高超的畫技，如此美艷的人，可是看過之後卻有些遺憾，可惜不是真人，不通情愫。這樣美麗的女子，即使無情也是很動人的。

註釋

⑴南鄉子：唐教坊曲名，後用為詞牌名。《金奩集》入“黃鐘宮”。原為單調，南唐馮延巳始增為雙調。平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。
⑵妙手：技藝高超者。寫；畫。徽真；唐代有倡女崔徽，與裴敬中善，嘗托入寫真以寄。真：指肖像。
⑶水剪雙眸：形容眼波美麗。點絳唇：在畫像上染出紅唇。
⑷“疑是”三句：用東鄰窺宋玉的典故寫女子之美與多情。宋玉東鄰的少女常在墻頭偷看他。典出《登徒子好色賦》。
⑸翠黛：畫眉所用螺黛，青黑色，以之代稱眉毛。顰（pín）：蹙額皺眉。
⑹盡道：盡管說。堪恨：可恨。
⑺“任是”句：引用羅隱《牡丹》詩：“若教解語應傾國，任是無情也動人。”
參考資料：
1、
王德明 鄧義昌．宋詞小令精華．桂林：廣西師范大學出版社，1996：130
2、
龔旭東．唐宋愛情詩詞三百首精品．武漢：長江文藝出版社，1992：218-219
3、
陸 林．白話解說——宋詞．北京：北京師范大學出版社，1992：96-97

創作背景

這是一首題畫詞，關於創作時間，一種說法是作於元豐元年（1078年）四月，秦觀到徐州拜謁蘇軾，題蘇軾所藏崔徽半身像。另一種說法是約在元祐五（1090年）至元祐八年（1093年）作者居京期間。
唐代詩人元稹在《崔徽歌並序》裡說，崔徽是河中府的歌妓，和一個臨時到蒲州（今山西永濟）辦公事的官員裴敬中相愛。兩人恩情悃款，相處瞭數月，裴敬中公事辦完返回，崔徽不能跟從他一起走，悒鬱成疾。有一個叫丘夏的人擅長畫像，崔徽就讓丘夏給自己畫瞭一幅肖像寄給裴敬中，說：“崔徽一旦沒有畫中人漂亮，就會為郎君而死。”不久之後就病重而死。這個故事很悲慘，很多文人都為之慨嘆，著名戲曲《西廂記》其實就有這個故事的影子。秦觀對崔徽這個癡情的女子顯然也非常同情，除瞭這首詞之外，他的《調笑令》十首裡也有一首是詠崔徽的。
參考資料：
1、
姚蓉 王兆鵬．秦觀詞選．北京：中華書局，2005：9-10
2、
史傑鵬．秦觀．北京：五洲傳播出版社，2006：41-44

鑒賞

這是一首題崔徽畫像的題畫詩。崔徽何許人也。據元稹《崔徽歌並序》：“崔徽，河中府娼也。裴敬中以興元幕使蒲州，與徽相從累月。敬中使還，崔不得從為恨，因而成疾。有丘夏善寫人形，徽托寫真寄敬中曰：‘崔徽一旦不及畫中人，且為郎死。’發狂卒。”
詞一開始“妙手”二句，就是說因為高明畫師手畫的崔徽像，所以她的眼睛才水晶晶的，嘴唇是絳紅色的，恰到好處，有似真人。“水剪雙眸點絳唇”，頗似合取李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水，”江淹《詠美人春遊》：“明珠點絳唇”句意點化而來。崔徽誠然很漂亮，秦觀在《崔徽》詩裡寫道：“輕似南山翡翠兒，”“裴郎一見心如醉，”而最能顯示其神韻風采的還是眼睛和嘴唇。“疑是”三句，是借宋玉《登徒子好色賦》中“天下之佳人，莫若楚國；楚國之麗者，莫若臣裡；臣裡之美者，莫若東傢之子。增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌如白雪，嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。然此女登墻窺臣三年，至今未許也。”用這段文字來說崔徽的容色就像宋玉描述的東鄰女一樣美妙。這是由畫像是半身而想及鄰女偷窺宋玉，墻頭半掩玉體的形象，來補充對崔徽刻畫之不足。詞的過片“往事”兩句，寫崔徽畫像上的神態是眉黛含顰，因崔徽請丘夏寫真時，她正懷著悲傷的心事。說今天看到崔徽的畫像，這樣美麗動人，誰還再想到她過去酸辛的往事呢？
詞的歇拍“盡道”三句，寫詞人鑒賞畫像後的觀感。說凡是見到崔徽像的人，都齊聲贊美不錯，如果說還有一點遺憾，那就是沒有畫出她的“有情”處。但詞人認為這算不瞭什麼缺點，因為崔徽當年是流著淚讓人畫像的，怎麼會有情呢？接著作者化羅隱《牡丹詩》“若教解語能傾國，任是無情也動人”句意，說她像上即是無情吧，但這無情的形象也是動人心弦的。