秋浦歌

秋浦歌

作者：李白

原文：
爐火照天地，紅星亂紫煙。赧郎明月夜，歌曲動寒川。

鑒賞

秋浦，在今安徽省貴池縣西，是唐代銀和銅的產地之一。大約公元753年（天寶十二年），李白漫遊到此，寫瞭組詩《秋浦歌》。此篇是其中第十四首。這是一首正面描寫和歌頌冶煉工人的詩歌，在我國浩如煙海的古典詩歌中較為罕見，因而極為可貴。
“爐火照天地，紅星亂紫煙”，詩一開頭，便呈現出一幅色調明亮、氣氛熱烈的冶煉場景：爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。詩人用瞭“照”、“亂”兩個看似平常的字眼，但一經煉入詩句，便使冶煉的場面卓然生輝。透過這生動景象，不難感受到詩人那種新奇、興奮、驚嘆之情。
接著兩句“赧郎明月夜，歌曲動寒川”，轉入對冶煉工人形象的描繪。詩人以粗獷的線條，略加勾勒，冶煉工人雄偉健壯的形象便躍然紙上。“赧郎”二字用詞新穎，頗耐尋味。“赧”，原指因害羞而臉紅；這裡是指爐火映紅人臉。從“赧郎”二字，可以聯想到他們健美強壯的體魄和勤勞、樸實、熱情、豪爽、樂觀的性格。結句“歌曲動寒川”，關合瞭上句對人物形象的塑造。冶煉工人一邊勞動，一邊歌唱，那嘹亮的歌聲使寒冷的河水都蕩漾起來瞭。他們唱的什麼歌，詩人未加明點，讀者可以作出各式各樣的補充和聯想。歌聲把寒川激蕩瞭，當然不會，這隻是詩人的獨特感受，是誇張之筆，卻極為傳神。如果說，“赧郎”句隻是描繪瞭明月、爐火交映下冶煉工人的面部肖像，那麼，這一句則揭示出他們的內心世界，他們豐富的情感和優美的情操，字裡行間飽含著詩人的贊美歌頌之情。
這是一幅瑰瑋壯觀的秋夜冶煉圖。在詩人神奇的畫筆下，光、熱、聲、色交織輝映，明與暗、冷與熱、動與靜烘托映襯，鮮明、生動地表現瞭火熱的勞動場景，酣暢淋漓地塑造瞭古代冶煉工人的形象，確是古代詩歌寶庫中放射異彩的藝術珍品。

譯文

秋浦的夜色濃瞭，明晃晃的月亮照著靜悄悄的大地，到處一片靜謐。冶煉廠的爐火燃起來瞭，火星四射，濃煙滾滾，照亮瞭天和地，給沉寂的夜色重重塗抹瞭一層紅色的顏料。紅彤彤的爐火映紅瞭人們的臉，趁著月色，一邊勞動，一邊歌唱，歌唱打破瞭夜色的幽靜和神秘的氛圍，也震蕩著寒冷的水面。