踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌

踏莎行·庚戌中秋後二夕帶湖篆岡小酌

作者：辛棄疾

原文：夜月樓臺，秋香院宇。笑吟吟地人來去。是誰秋到便淒涼？當年宋玉悲如許。隨分杯盤，等閑歌舞。問他有甚堪悲處？思量卻也有悲時，重陽節近多風雨。

譯文

月夜下的樓閣，飄滿秋天香味的院落，歡笑快樂的人們來來去去。是哪個人秋天一到就悲傷淒涼？當年的宋玉就悲傷到這樣。
吃飯喝酒要隨其自然，對歌舞享樂看得平常一般。問他有什麼可以悲傷之處？細細想想卻也有悲傷的時候：重陽節快到瞭，秋風秋雨使人感到格外淒涼。

註釋

①踏莎行：詞牌名。節選自《淮海詞》。《踏莎行》又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。又有《轉調踏莎行》，雙調六十四字或六十六字，仄韻。
②篆（zhuàn）岡：地名，在帶湖旁。
③宋玉：戰國時楚國的著名詩人，屈原的學生，其代表作《九辯》有句雲：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”
④如許：如此。
⑤隨分：隨意，任意。
⑥等閑：平常，普通。
⑦甚堪：什麼可以。
⑧思量：細細想想。
參考資料：
1、
馬瑋主編,辛棄疾,商務印書館國際有限公司,2014.01,第172-176頁
2、
張碧波．《辛棄疾詞選讀》：黑龍江人民出版社，1979.11：第129頁

創作背景

淳熙八年（1181年）冬，辛棄疾因受到彈劾而被免職，歸居上饒。此後二十年間，他大部分時間都在鄉間閑居，此詞便是作於其間。南宋光宗紹熙元年（1190年），辛棄疾在上饒的帶湖別墅篆岡喝酒賞月，成此佳作。
參考資料：
1、
劉默，陳思思，黃桂月．《宋詞鑒賞大全集 下》：中國華僑出版社，2012.09：第524頁