handicap

handicap

英 ['hændɪkæp]
　　美 ['hændɪ'kæp]

n. 障礙；不利條件，不利的因素
　　vt. 妨礙，阻礙；使不利

中文詞源：

handicap 讓步賽，妨礙，殘疾，生理缺陷

來自短語hand in cap,一種流行於17世紀的娛樂遊戲，大致規則如下：甲乙雙方有兩件價值不同的物品，請丙當裁判來評估價差，然後補齊差價進行交換。同時，甲乙雙方交納保證金用手拿著放進帽子裡，如果裁判丙估出的差價甲乙雙方都同意的話，則他們進行物品交換，同時保證金歸裁判，如果估出的差價甲乙雙方都不同意的話，物品不交換，但是保證金也歸裁判，如果一方同意另一方不同意，但是不同意的一方保證金歸同意的一方，物品不交換，但可以避免更大程度損失。其中的關鍵在於裁判為使個人的利益最大化，勢必要進行盡可能公正的估價，這樣才會樹立名聲，別人才會找他，如果甲乙雙方都認為裁判不公，則沒人再找這個裁判。並由該遊戲引申詞義讓步賽，如馬賽，球賽，棋賽等等，以及用於指殘疾人，生理缺陷的人，即需要讓的人，含冒犯意。

例句：

1. I see your handicap is down from 16 to 12.
我發現你的差點已從16桿降到瞭12桿。

2. Some hearing-impaired children may work harder to overcome their handicap.
一些有聽障的兒童可能需要花更大的力氣來克服這一缺陷。

3. His golf handicap hovered between 10 and 12.
他的高爾夫球差點一直在10桿到12桿之間徘徊。

4. Being a foreigner was not a handicap.
身為外國人並不是一個障礙。

5. His vacuity was a handicap in these debates.
在這些辯論中，思想貧乏是他的一個弱點。