秋望

秋望

作者：李夢陽

原文：
黃河水繞漢宮墻，河上秋風雁幾行。客子過壕追野馬，將軍韜箭射天狼。黃塵古渡迷飛挽，白月橫空冷戰場。聞道朔方多勇略，隻今誰是郭汾陽。

譯文

滾滾黃河水包圍著長安，河上秋風陣陣，有幾行大雁飛過。
士兵們跨過護城河時塵沙陣陣，將軍從弓袋中拔箭射敵軍。
船駛在黃塵漫漫的古渡口，水流湍急，士兵們隻好扶挽著坐在船中；明月當空，使戰場悲涼起來。
聽說朔方有很多勇敢而有謀略的人，而今天誰會成為像大將郭子儀一樣的人？

註釋

⑴漢宮墻：實際指明朝當時在大同府西北所修的長城，它是明王朝與革達靼部族的界限。一作“漢邊墻”。
⑵客子：指離傢戍邊的士兵。過壕：指越過護城河。野馬：本意是遊氣或遊塵，此處指人馬蕩起的煙塵。
⑶弢（tāo）箭：將箭裝入袋中，就是整裝待發之意。弢，裝箭的袋子。天狼：指天狼星，古人以為此星出現預示有外敵入侵，“射天狼”即抗擊入侵之敵。
⑷飛挽：快速運送糧草的船隻，是“飛芻挽粟”的省說，指迅速運送糧草。
⑸朔方：唐代方鎮名，治所在靈州（今寧夏靈武西南），此處泛指西北一帶。
⑹郭汾陽：即郭子儀，唐代名將，曾任朔方節度使，以功封汾陽郡王。
參考資料：
1、
於非．中國古代文學作品選（下）：高等教育出版社，2002：115-116
2、
金性堯．明詩三百首：上海古籍出版社，1995：194-195

賞析

《秋望》這首詩描寫瞭秋日邊塞的風光，抒發瞭詩人強烈的憂國之情。
首聯點明瞭環境和時令：黃河之水，奔騰東去;秋風瑟瑟,大雁南飛整個畫面廣漠雄渾,滲透著幾分悲涼,幾分慘淡。
頷聯前句寫身為遊子的詩人來到郊外,隻有野馬似的遊氣,飛揚的塵埃與之相隨,後句寫將軍佩帶箭眾準備抵抗外來入侵之敵,其英雄霸氣,躍然紙上。
頸聯極寫戰場的蕭索景象,黃塵彌漫的原野地上，是古渡和在塵土飛揚中艱難行進的戰車,而天上掛著是一輪孤冷慘淡的“白日”。
尾聯以問句作結,意味綿長,從中寄托瞭詩人無限的感慨,表現瞭對國事的深深憂慮。由此可見，這首詩不僅具有較高的藝術成就，而且蘊含著深刻的思想內容。

創作背景

這首詩的題目，錢謙益《列朝詩集》作《出使雲中》，汪端《明三十傢詩選》作《出塞》，此據鄧雲霄、潘之恒搜校本《空同集》。詩人在明孝宗弘治十三年（1500年）為戶部主事時，曾奉命稿榆林軍，七律《榆林城》與此詩即作於此次出塞搞軍時。明代弘治年間，韃靼屢擾，西北邊境多有戰事。李夢陽出使前線，有感而發，遂成此詩。
參考資料：
1、
錢仲連 等．元明清詩鑒賞辭典（遼金元明）：上海古籍出版社，2001：438-439