concern

concern

英 [kən'sɜːn]
　　美 [kən'sɝn]

vt. 涉及，關系到；使擔心
　　n. 關系；關心；關心的事

v.(動詞)concern的基本意思是“與…有關”,指人〔物,事物〕之間的聯系與影響,引申可指“關心”“關切”“使擔憂”“使煩惱”。concern作“與…有關”解時是及物動詞,接名詞、代詞或名詞從句作賓語。可用於被動結構。concern作“擔心”“掛念”解時,主語一般是人,常與介詞about, for或over連用。concern常與指人的反身代詞連用,表示“關心,關註”，其後常接介詞about, in或with。concern後可接由that, where或how等關系代詞引導的從句。concern的過去分詞concerned在句中常作後置定語。so far as ... is/are concerned，as far as ... is/are concerned，so far as concerns和as concerns都是“就...而言”的意思。註意後兩種表達中concerns用復數不用單數；concern to後加不同動詞有不同目的。

He was concerned to hear of her ill health.
to hear表示原因He was concerned to improve her health.
to improve表示目的

concern後加不同介詞時，表示不同意思。

He was concerned about the matter.
他為瞭這件事關心或擔心。He was concerned in the matter.
他參與瞭這件事。He was concerned with the matter.
他跟這件事有關。

be concerned with常與concern意思相同，concerned with常與concerning意思相同。下面兩句子意思一樣：

The story is concerned with a national hero.
這個故事牽涉到一個民族英雄。

concerned等於that is concerned或who are concerned，如everybody concerned (每個有關的人)，all concerned (有關各方) 和the department concerned (有關部門）。註意that is不可寫出；your concern for me意為“你對於我的關懷”，your concern over me 意為“你對於我的擔心”；To whom it may concern或To Whom It May Concern用在不指明收信者是誰的信裡，當作稱呼語。這種信通常沒有Yours，turely等信尾客套語。

中文詞源：

concern 影響，涉及

con-, 強調。-cern, 分開，篩選，詞源同discern, crisis. 即區分開的，關心自己那一部分的。

例句：

1. Issues such as these were not really his concern.
他其實並不關心諸如此類的問題。

2. A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.
一段美滿的戀情需要彼此關心並體恤對方的情感。

3. The technical aspects were the concern of the Army.
技術方面由陸軍負責。

4. Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.
現今的有機葡萄酒生產商一般是註重品質的小型傢族企業.

5. Leo went on, his dark eyes wide with pity and concern.
利奧接著說下去，他的黑眼睛瞪得大大的，充滿憐憫和關切。