雞鳴歌

雞鳴歌

原文：
東方欲明星爛爛，汝南晨雞登壇喚。曲終漏盡嚴具陳，月沒星稀天下旦。千門萬戶遞魚鑰，宮中城上飛烏鵲。

譯文

東方漸漸亮瞭，天已快明，這時夜空中還有星星閃耀，汝南的晨雞已經開始啼叫瞭。一曲終瞭後，夜盡天亮，戒嚴的設施都陳列好瞭。月亮隱沒，星星稀落，天大明瞭。耳畔傳來用鑰匙開宮門的聲音，其聲音之大就像千傢萬戶都在開門。這時宮中城墻之上有烏鵲翩翩飛來。

註釋

①汝南：後漢郡名，在洛陽東面。
②漏：銅壺滴漏，古代的計時器。“漏盡”，指夜盡天亮。
③嚴具陳：戒嚴的設施都陳列好瞭。
④魚鑰：古代的鑰匙，鑄成魚形。

簡析

“雞鳴”，據說是一種楚歌，起源於漢代。《樂府廣題》曰：“漢有雞鳴衛士，主雞唱。宮外舊儀，宮中與臺並不得畜雞。晝漏盡，夜漏起，中黃門持五夜，甲夜畢傳乙，乙夜畢傳丙，丙夜畢傳丁，丁夜畢傳戊，戊夜，是為五更。未明三刻雞鳴，衛士起唱。”《漢書》曰：“高祖圍項羽垓下，羽是夜聞漢軍四面皆楚歌。”應劭曰：“楚歌者，雞鳴歌也。”