寒食書事

寒食書事

作者：趙元鎮

原文：
寂寞柴門村落裡，也教插柳記年華。禁煙不到粵人國，上塚亦攜龐老傢。漢寢唐陵無麥飯，山溪野徑有梨花。一樽徑籍青苔臥，莫管城頭奏暮笳。

譯文

即使冷冷清清開著幾扇柴門的村落裡，也還是要插幾根楊柳枝條，標志出每年的節令。寒食的傳統雖然沒有傳到遙遠的廣東，但清明上墳奠祭祖先的禮儀還是和中原一樣。時至今日，漢唐兩代的王陵巨塚，已經沒有人前去祭祀；而山邊溪間的小路上仍生長著許多梨花。世代更替，非人力所能左右，不如喝上他一杯醉臥在青苔上，莫管關城門的號角聲是否響起來。

註釋

1、寒食：節令名，清明前一天（一說清明前兩天）。相傳起於晉文公悼念介之推事，以介之推抱木焚死，就定於是日禁火寒食。
2、龐老傢：指龐德公一傢。龐德公，東漢襄陽人，隱居在峴山種田。荊州刺史劉表幾次邀他出來做官，他拒絕瞭，帶領全傢到鹿門山中采藥。後來另一個隱士司馬徽來看他，正碰上他上墳掃墓歸來。此泛指一般平民百姓全傢上墳事。
3、介之推：一作介子推，介推。春秋時晉國貴族。曾從晉文公流亡國外。文公回國後賞賜隨從臣屬，沒有賞到他。遂和母親隱居綿上山中而死。文公找尋不到，曾以綿上作為他名義上的封田。後世遂稱綿山為介山。傳說文公燒山逼他出來，他因不願出來而被燒死。