東武吟

東武吟

作者：李白

原文：好古笑流俗，素聞賢達風。方希佐明主，長揖辭成功。白日在高天，回光燭微躬。恭承鳳凰詔，欻起雲蘿中。清切紫霄迥，優遊丹禁通。君王賜顏色，聲價凌煙虹。乘輿擁翠蓋，扈從金城東。寶馬麗絕景，錦衣入新豐。依巖望松雪，對酒鳴絲桐。因學揚子雲，獻賦甘泉宮。天書美片善，清芬播無窮。歸來入咸陽，談笑皆王公。一朝去金馬，飄落成飛蓬。賓客日疏散，玉樽亦已空。才力猶可倚，不慚世上雄。閑作東武吟，曲盡情未終。書此謝知己，吾尋黃綺翁。

譯文

十分喜好古風，常常嘲笑流俗的輕薄，我向來就受到瞭有才德、有聲望的人士的熏陶，目睹瞭賢達之士的風采。特別希望能夠輔佐明主，建立一番功業後歸隱山林，過著一種悠遊的日子。終於有瞭這樣的機會，太陽的光輝終於也照耀在瞭我的身上。我恭敬地承奉瞭皇帝的詔命，突然就從隱居之地出山瞭。能進入宮廷接近天子，能目睹帝王居處的高迥雄偉，還能夠進入帝王的禁宮，那是皇帝對自己的厚待啊！因為受到瞭君王的寵賜，所以我的身價倍高。威風地乘著有翠羽裝飾的華蓋的車子，隨從皇帝出行長安。騎在寶馬上，沿途看不盡絕美景色，穿著錦衣隨皇帝到瞭新豐溫泉宮。溫泉宮的景色真是別有一番天地。高高的勁松挺立，還有美酒和聽不厭、看不盡的美妙歌舞。面對如此的良辰美景，我也不禁學習揚雄，向皇帝獻賦甘泉宮一首。文章寫得很好，為我傳播瞭聲名。歸來後入咸陽，在朝廷上談笑的人都是些王公貴族。一旦離開瞭翰林院，就會如飛蓬般飄落無依。先前圍繞在自己身邊的賓客漸漸地散去瞭，玉樽裡再也沒有瞭美酒，時常空著。我自認為，自己的才力是可以和天下間的英豪相比的。閑來作瞭首《東武吟》，曲盡瞭但情還沒終瞭。寫這首詩是為瞭酬謝知己，我將去深山中尋找商山四皓的影蹤。

註釋

①流俗：流行的習俗。
②賢達：指有才德、聲望的人士。
③燭：照耀。微躬：自謙。
④鳳凰詔：指皇帝的詔書。
⑤歘：忽然。
⑥雲蘿中：指草野間，隱者所居住的地方。
⑦清切：清貴而接近天子。
⑧紫霄：帝王的居處。
⑨丹禁：帝王宮禁。
⑩扈從：隨從皇帝出行。金城：指長安。絕景：絕美的風景。新豐：古代縣名。唐朝的溫泉宮在此。清芬：好名聲。金馬：代指唐代的翰林院。黃綺翁：指商山四皓。

創作背景

這首詩列入《樂府詩集》卷四十一，作於唐玄宗天寶三載（744年）夏李白離開翰林院之時，因此又名《還山留別金門知己》、《出東門後書懷留別翰林諸公》。
參考資料：
1、
詹福瑞 等．李白詩全譯．石傢莊：河北人民出版社，1997：191-193
2、
金玉花.朝鮮文人對李白《東武吟》的接受與批評. 延邊教育學院學報,2011,05.

簡析

《東武吟》，樂府《相和歌辭》舊題。這首詩描寫瞭李白曾伴隨皇帝左右、風光無限的昔日時光和今日的冷落無依，表達瞭希望輔佐明主、建功立業的熱切願望，以及他對現實中不得志的無奈之情。