白蓮

白蓮

作者：陸龜蒙

原文：
素花多蒙別艷欺，此花真合在瑤池。無情有恨何人覺？月曉風清欲墮時。

譯文

素雅之花常常要被艷花欺，白蓮花總應生長在瑤池裡。
月兒明風兒清花兒要凋謝，隻有恨卻無情誰人瞭解你？

註釋

⑴蘤（huā）：“花”的古體字。
⑵此花：指白蓮。端合：真應該。端，一作“真”。瑤池：傳說中的仙境，相傳為西王母所居，《穆天子傳》有“觴西王母於瑤池之上”的話。
⑶欲墮時：指白蓮將要凋謝的時候。
參考資料：
1、
吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典．長春：吉林大學出版社，2009：81-82
2、
尚作恩．晚唐詩譯釋．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1987：186-188

賞析

這是一首詠白蓮的詩，內容似有寄托。它描寫白蓮花含著怨恨在人們不知不覺中謝落，暗喻潔身自好的人，在黑暗的封建社會裡，總是受到冷落和排擠，隻能默默無聞的被埋沒掉。這也表現瞭封建時代知識分子的孤芳自賞、懷才不遇的心理。不過這首詩為讀者所欣賞，主要在最後兩句。最後兩句有的本子作“無情有恨何人覺，月曉風清欲墮時”。白蓮好像無情，但卻有恨，在天欲曉而殘月尚在，涼爽的晨風吹著，無人知覺的時候，這正是白蓮的花瓣將要墜落的時候。這樣的想象和描寫是既適合作者心目中的白蓮的性格的特點，而且又很有情致和餘味的。因為有詩的感覺和想象的詩人寫詩，並不是僅僅打一個比喻，借題發揮，發一點個人的牢騷，而是對他所歌詠的對象(無論是自然界還是人間的事情)，總是感到瞭詩意，感到瞭有動人的地方，然後才可能寫出可以打動人的真正的詩來。
《白蓮》一詩從“素花多蒙別艷欺”一句生發新意；然而它並沒有黏滯於色彩的描寫，更沒有著意於形狀刻畫，而是寫出瞭花的精神。特別是後兩句，詩人從不即不離的空際著筆，把花寫得若隱若現，栩栩如生。詩人借吟詠白蓮，詠贊白蓮的淡雅高潔、出污泥而不染，抒寫白蓮內心的幽恨，流露出詩人在隱居中孤高寂寞，自傷遲暮的情懷。全詩托物寄興，把花擬人化，創造瞭一個既超凡脫俗又極平實具體的畫面。