重送裴郎中貶吉州

重送裴郎中貶吉州

作者：劉長卿

原文：猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。同作逐臣君更遠，青山萬裡一孤舟。

譯文

黃昏時分，猿聲淒切，江邊送客早已四散。江水滾滾，一片蒼茫，獨自更覺傷心悲涼。
同被貶逐漂泊，隻是君行更遠。青山萬裡，我真是掛念你的一葉扁舟。

註釋

1.重送：是指因為這以前詩人已寫過一首同題的五言律詩。劉、裴曾一起被召回長安又同遭貶謫，同病相憐，發為歌吟，感情真摯動人。
2.裴郎中：不詳何人，大致為詩人的朋友。二人同時被貶官。
3.吉州：治所在今江西吉安。
4.暮江：日落時的江邊。
5.逐臣：被貶官而同時離開京城的人。指作者與裴郎中同時被貶。
參考資料：
1、
王光鵬．中國古代文學作品選 魏晉南北朝隋唐五代卷：武漢出版社，2004.08：228
2、
張春曉．繪本天下名詩·長亭古道：四川出版集團，2004年07月第1版：66
3、
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：109-110
4、
袁忠嶽．唐人詠懷絕句精品賞析：花城出版社，1991年11月第1版：81-82

鑒賞

詩題“重送”，是因為這以前詩人已寫過一首同題的五言律詩。劉、裴曾一起被召回長安又同遭貶謫，同病相憐，發為歌吟，感情真摯動人。
首句描寫氛圍。“猿啼”寫聲音，“客散”寫情狀，“暮”字點明時間，“江頭”交代地點。七個字，沒有一筆架空，將送別的環境，點染得“黯然銷魂”。猿啼常與悲淒之情相關。何況如今聽到猿聲的，又是處於逆境中的遷客，縱然不浪浪淚下，也難免要愴然動懷瞭。“客散暮江頭”，也不都是純客觀的景物描寫。日落西山，暮靄沉沉，旅人揚帆，送者星散，此時尚留在江頭，即將分手的詩人與裴郎中又不禁更加動情。
第二句“人自傷心水自流”，切合規定情景中的地點“江頭”，這就越發顯出上下兩句有水乳交融之妙。此時日暮客散，友人遠去，自己還留在江頭，更感到一種難堪的孤獨，隻好獨自傷心瞭，而無情的流水卻隻管載著離人不停地流去。兩個“自”字，使各不相幹的“傷心”與“水流”聯系到瞭一起，以無情水流反襯人之“傷心”，以自流之水極寫無可奈何的傷心之情。
三句從“傷心”兩字一氣貫下，以前兩句更推進一步。第三句在“遠”字前綴一“更”字，自己被逐已經不幸，而裴郎中被貶謫的地方更遠，著重寫出對方的不幸，從而使同病相憐之情，依依惜別之意，表現得更為豐富、深刻。
末句“青山萬裡一孤舟”與第二句的“水自流”相對應，而“青山萬裡”又緊承上句“更遠”而來，既寫盡瞭裴郎中旅途的孤寂，伴送他遠去的隻有萬裡青山，又表達瞭詩人戀戀不舍的深情。“孤舟”寫出瞭作者旅途的孤寂。隨著孤帆遠影在望中消失，詩人的心也隨著眼前青山的延伸，與被送者一道漸行漸遠。
從通篇來看，基本上采用瞭直陳其事的賦體，緊緊扣住江邊送別的特定情景來寫，使寫景與抒情自然而巧妙地結合在一起。情摯意深，別有韻味。前人論劉長卿“詩體雖不新奇，甚能煉飾”（高仲武《中興間氣集》）。此詩寫得如此清新自然，正見他的“煉飾”功夫。