春雪

春雪

作者：劉方平

原文：
飛雪帶春風，裴回亂繞空。君看似花處，偏在洛陽東。

譯文

春風卷著漫天大雪，飄來飄去，落得到處都是。
你看那欣賞雪景的人們，原都是居住在洛陽城中的富貴人傢啊！

註釋

①徘徊：來回地行走。詩中指雪花飛來飛去。
②君：相當於“你”，有尊敬的意思。
③似花處：指雪花落在樹枝上，如盛開的梨花一般。
④洛城：即洛陽；洛城中：即“洛城東”，當時豪貴宅第之所在。
參考資料：
1、
丁新彥選註 ．幼讀古詩一百首 ：花山文藝出版社 ，1984年02月第1版 ：55 ．

賞析

宋玉有一篇《風賦》寫有風颯然而至，楚襄王披襟當之，問道：“快哉此風！寡人所與庶人共者邪？”宋玉則對他說：“ 此獨大王之風耳， 庶人安得而共之？”並鋪陳形容瞭一番，說明庶人的境地與大王不同，所以不會有大王那種“快哉此風”的感覺。劉方平的《春雪》告訴我們的也是與《風賦》相同的道理，那就是天地無私，人各有異，同樣的風花雪月、陰晴寒熱，不同境遇的人有著完全不同的反映，不同的感受，因而美感的反差也由此而生。要說的道理雖然相同，但在表現形式上《春雪》卻采用瞭最短小的五絕。
那麼，這二十個字如何完成這深刻而復雜的主題呢？
“作詩本乎情景，..景乃詩之媒，情乃詩之胚，合而為詩”（謝榛《四溟詩話》）。“飛雪帶春風，徘徊亂繞空”，是景，也是“詩之媒”，不過為什麼樣的“情”作“媒”，還不清楚。第三句“君看似花處”，有承有轉，若隻看承接上意，情之意向仍然不明，因為說雪似花、花似雪在古詩中乃是常見的，如“春雪滿空來，觸處似花開”（東方虯《春雪》）；“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花”（韓愈《春雪》）；“晚來風起花如雪，飛入宮墻不見人”（劉禹錫《楊柳枝詞》）等等。可見，要真正知道它所孕育的詩之情、“詩之胚”是什麼，還得再看下一句—— “偏在洛城中”。
“洛城中”，一作“洛城東”，劉永濟說：“洛城東皆豪貴第宅所在，春雪至此等處，非但不寒而且似花..”（《唐人絕句精華》）。這裡指富貴人傢居住之地。
聯系詩題來看這兩句，那意思是說冬天已經結束，突然來瞭一場春雪，這在那些無饑寒之慮的富貴人心中，不由得產生瞭一種難得又見的滿足和喜悅，於是這熟悉而又新鮮的飛雪，在他們的眼中便成瞭飛花舞空的美景。但是，對於“洛城外”的窮人來說，他們好不容易在饑寒交迫中熬過瞭大雪紛飛的隆冬，盼來瞭春回大地，誰知又來一場大雪，這對他們來說意味著什麼呢？他們會感受到飛雪似花嗎？詩人沒有說，但這逝而復回的威脅和災難，所帶來的艱難與怨恨是不難想見的。看來，這首詩的得力之處正在尾句，尾句之中又得力於一個“偏”字，是它構成瞭虛實兩個空間，兩種境界，兩種生活，兩種感情的對比，而詩人的愛與恨，同情與憎惡，也都融入這個對比之中。但由於對比的一方，對比的產生，對比所展現的不同狀況，及其所孕育的主題等等，全都留在瞭詩外，這就為讀者開拓瞭廣闊的想象空間。絕句這種高度濃縮、凝煉的手法，顯然不同於“賦”的鋪張揚厲。