青樓曲二首

青樓曲二首

作者：王昌齡

原文：
白馬金鞍從武皇，旌旗十萬宿長楊。樓頭小婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。馳道楊花滿禦溝，紅妝縵綰上青樓。金章紫綬千馀騎，夫婿朝回初拜侯。

譯文

將軍乘坐佩飾金鞍的白馬隨皇帝出征，十萬軍士在長楊宮宿下。
樓上窗邊的少婦彈奏著箏曲，遠望著隊伍的塵土進入建章宮。
大軍從馳道回來，把滿路楊花都吹散到禦溝裡，盛裝打扮的女子登上高樓。
迎接夫君帶著千餘兵馬，征戰勝利歸來，拜官賜爵。

註釋

⑴鞍（ān）：套在騾馬背上便於騎坐的東西。
⑵武皇：漢武帝劉徹，指代英武過人的君主，即唐玄宗。
⑶旌旗（jīng qí）：旗幟，這裡借指軍士。
⑷長楊：長楊宮的省稱，西漢皇傢射獵、校武的大苑子。
⑸鳴箏：彈奏箏曲。
⑹飛塵：飛揚的塵土。
⑺建章：建章宮的省稱。漢武帝所建造，在西漢都城長安的近郊。
⑻馳道：古代供君王行駛車馬的道路。泛指供車馬馳行的大道。
⑼禦溝：流經皇宮的河道。
⑽紅妝漫綰（wǎn）：形容女子盛裝打扮的樣子。綰，盤繞起來打結。
⑾金章紫綬：紫色印綬和金印，古丞相所用。後用以代指高官顯爵。
⑿騎（jì）：一人一馬稱為一騎。
⒀拜侯：授予爵位。拜，授官。侯，侯爵。
參考資料：
1、
王力．《古代漢語詞典》：商務印書館，2014年3月第2版

簡析

盛唐詩人慣以漢武帝比唐玄宗，此詩也如此。詩人是借用漢武帝時期的歷史畫卷反映盛唐時期的現實面貌。這幅描寫大軍凱旋的歷史畫卷，讓人聯想到唐代前期國容威赫，實力強大。唐代前期，接受瞭西晉以來以及南北朝長期分裂的痛苦教訓，整軍經武，保持瞭國傢的統一與強盛。“聘得良人，為國願長征”（敦煌曲子詞）在這盛極一時的封建帝國裡，成為當時的社會風尚。
在這兩首詩中，一種為國立功的光榮感，很自然地從一個征人傢屬的神態中流露出來，反映出盛唐社會生活的一個側面。