書憤二首

書憤二首

作者：陸遊

原文：白發蕭蕭臥澤中，秪憑天地鑒孤忠。厄窮蘇武餐氈久，憂憤張巡嚼齒空。細雨春蕪上林苑，頹垣夜月洛陽宮。壯心未與年俱老，死去猶能作鬼雄。 鏡裡流年兩鬢殘，寸心自許尚如丹。衰遲罷試戎衣窄，悲憤猶爭寶劍寒。遠戍十年臨的博，壯圖萬裡戰皋蘭。關河自古無窮事，誰料如今袖手看。

譯文

我這白發稀疏的老頭幽住在鏡湖旁，隻有公正的天地能洞察我報國無門的忠肝義腸。
遭難的蘇武熬住瞭十數年吞氈咽雪的風霜，憂憤的張巡面對叛賊恨得把牙齒咬碎嚼光。
絲絲的春雨飄灑在上林苑的亂草上，清冷的夜月照見瞭洛陽宮的斷磚破墻。
我的壯心並沒有同年歲一起衰老消亡，縱然死瞭我也能做鬼中雄傑英明流芳！
歲月流逝，擋不住鏡裡會照出兩鬢禿殘的模樣，自信我的報國紅心卻依然忠貞剛強！
年老瞭就該不穿緊身的軍裝，但悲憤常在，還要讓寒光閃閃的寶劍刺向敵人的心臟！
曾經近十年駐守在遙遠的的博嶺的前哨，還要到萬裡皋蘭躍馬橫槍實現我宏偉的理想！
古往今來征戰的事無休無止地發生在邊遠地方，誰能料到現在卻讓我在這裡袖手觀望！

註釋

⑴書憤：書寫自己的憤恨之情。書，寫。
⑵蕭蕭：頭發花白稀疏的樣子。澤中：陸遊所住三山別業，南為鑒湖，北為大澤（今為蜻蜓湖），故曰。
⑶鑒：照。孤忠：忠心耿耿而得不到支持。
⑷“厄窮”句：《漢書·蘇武傳》：“乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與氈毛並咽之。······其冬，丁令盜武牛羊，武復窮厄。”厄窮，即窮厄，困窮。蘇武（？—前60），字子卿，西漢杜陵（今陜西西安東南）人。天漢元年（前100）奉命出使匈奴，被扣留十九年，受盡苦難，始元六年（前81）才被遣回朝。餐氈（zhān），指身居異地，茹苦含辛﹐而心向朝廷。
⑸“優憤”句：《舊唐書·張巡傳》：“及城陷，尹子奇謂巡曰：‘聞君每戰眥裂，嚼齒皆碎，何至此耶？’巡曰：‘吾欲氣吞逆賊，但力不遂耳。’子奇以大刀剔巡口，視其齒，存者不過三數。”張巡（709-757），唐鄧州南陽（今屬河南）人。安史之亂時，與許遠共守睢陽（今河南商丘），內無糧草，外無援兵，堅守數月，城破被害
⑹春蕪（wú）：春草。上林苑：秦時宮苑名，在陜西省。泛指皇傢園林。當時在淪陷區。
⑺頹垣（yuán）：斷墻殘壁。洛陽宮：漢時東都洛陽的宮殿。當時在淪陷區。
⑻鬼雄：鬼中豪傑。《九歌·國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。”
⑼寸心：微小的心意。
⑽衰遲：衰老。戎衣：軍衣。
⑾的博：又作“滴博”，山嶺名，在四川理番縣東南。這裡泛指川陜。
⑿壯圖：宏偉的意圖。皋蘭：山名，在今甘肅省蘭州市南。
⒀關河：關山河川。
⒁袖手看：袖手旁觀。
參考資料：
1、
張永鑫．陸遊詩詞選譯：巴蜀書社，1990：217
2、
蔡義江．陸遊詩詞選評：上海古籍出版社，2003：170-172
3、
鄒志方．陸遊詩詞選：中華書局，2005：156-157

賞析

這兩首詩是作者七十三歲時在山陰所作。他說“蓋人之情，悲憤積於中而無言，始發為詩。不然，無詩矣。”（《渭南文集》卷十五《澹齋居士詩序》）正是在這種思想的支配下，陸遊經常在作品中抒發出濃勃深沉的積憤。這兩首所抒發的，“就是塞上長城空自許”，“但悲不見九州同”的悲憤。
前一首抒發自己的滿懷壯志和一片忠心不被人理解的憤懣。“澤中”，指詩人居住之地鏡湖。其時，詩人年邁力衰，遠離朝廷。他想到，光陰既不待我，衷腸亦無處可訴，隻好憑天地來鑒察自己的一片孤忠。緊接著，詩人撫今追昔，想起瞭古人。蘇武厄於匈奴，餐氈吞雪而忠心不泯。安史亂中，張巡死守睢陽數月，被俘後仍罵敵不止，最後竟嚼吞舌，不屈而死。我的耿耿孤忠，不減他們二人，有天地可鑒。此聯補足上聯之意。上林苑，漢時舊苑。它和“洛陽宮”，在這裡都是用來代指皇宮所在之地。首二聯情緒激昂，一氣直下。這一聯則描寫細膩，對偶精工，起到瞭鋪墊的作用。最後一聯一吐胸臆，直點主題，語氣激昂，情緒悲壯，表現瞭“亙古男兒一放翁”（梁啟超《讀陸放翁集》詩語）的英雄本色。
在第二首中，詩人的憤慨和前一首有所不同。雖然這一首似乎是承接著上一首最後兩句，詩人不得不發出無可奈何的嘆謂。這一篇的首聯和上篇“壯心未與年俱老”句，意思一脈相承，是說對鏡照容，已是兩鬢蒼蒼，但是年華雖逝，而自己的壯心依然熾熱，不減當年。第二聯承上：自己遲暮衰弱，不勝戎衣，但是，悲憤存胸，寶劍在握，寒光閃爍，還是想拼一拼的。於是想起瞭當年之事。那時，他一腔熱血，滿懷激情，為瞭收回失地，遠戍的博（在今四川璠番東南。這裡泛指川、陜），鏖戰皋蘭（縣名，在今甘肅蘭州北）。然而，時光流逝，那自古以來的關河無窮之事（指征戰疆場，澄清山河），在我身上終於無法實現。當年是壯志凌雲，豈料到今日成瞭一個袖手旁觀之人。其心情之悲痛蒼涼，溢於字裡行間。這便是後二聯的意境。
陸遊的這兩首《書憤》詩，筆力雄渾，氣壯山河，充分得顯示瞭他詩歌風格特征的一個主要情意，更是陸遊整個創作中的精華所在。

創作背景

宋孝宗淳熙十三年（1186）春陸遊居傢鄉山陰時所作。陸遊時年六十有一，這分明是時不待我的年齡，然而詩人被黜，隻能賦閑在鄉，想那山河破碎，中原未收而“報國欲死無戰場”，感於世事多艱，小人誤國而“書生無地效孤忠”，於是，詩人鬱憤之情便噴薄而出。“書憤”者，抒發胸中鬱憤之情也。
《書憤》兩首詩為陸遊在宋孝宗淳熙十三年（1186）所寫，此時他已是61歲的老人。從淳熙七年起，他罷官在傢鄉山陰（今浙江紹興）賦閑瞭5年，直到這一年春天，又被起用，任命為朝奉大夫、權知嚴州軍州事，這兩首七律即寫於此時。