霜天曉角·重來對酒

霜天曉角·重來對酒

作者：納蘭性德

原文：
重來對酒，折盡風前柳。若問看花情緒，似當日、怎能彀。休為西風瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安排就。

譯文

幾欲舉杯，對酒無言，折盡風中搖曳的柳條也數不盡那濃濃的離情別緒。遙憶當年花前把酒、壯志酬籌，何等快意。
還是不要提那些空虛如幻的陳情舊事瞭，趁著良辰未盡，再多飲一杯消愁的美酒，自古英雄多壯志難酬，是非成敗上天早已為我們安排妥當瞭。

註釋

⑴霜天曉角：詞牌名。又名“月當窗”、“長橋月”、“踏月”。越調，仄韻格。各傢頗不一致，通常以辛棄疾《稼軒長短句》為準。雙調四十三字，前後片各三仄韻。別有平韻格一體。
⑵彀（gòu）：同“夠”。
⑶搔首：以手搔頭，是為人之焦急或有所思的情態。
⑷青蠅（yíng）白璧：喻小人讒謗好人，污其青白。青蠅，蒼蠅。白璧，白玉。《楚辭·劉向（九嘆·怨思）》：“若青蠅之偽質兮，晉驪姬之反情。”王逸註：“青蠅變白使黑，變白使黑，以喻讒佞。”
參考資料：
1、
《經典讀庫》編委會編著,人間最美納蘭詞精選,江蘇美術出版社,2013.11,第245頁

賞析

《霜天曉角》，其名得自林逋詠梅詞中“霜潔” “曉寒” “玉龍三弄” 又稱《長橋月》((踏月》《月當窗》等，有多種體格，皆為雙凋，這首詞就是其中之一體。上闋四句，下闋五句，共四十三字。上闋第一、第二、第四句， 下闋第一、第二、第三、第五句押仄聲韻。
這首詞的主題並不明確，後世多認為是納蘭性德與好友飲酒時的寄情之作。詞人在上闋說自己與友人再一次飲酒作別，隻是心情與昔日大有不同。詞 的下闋，詞人筆鋒突轉，勸慰好友忘卻煩憂，痛飲美酒，自古以來上天對卑鄙小人讒害好人、誣陷清白的事情早有安排。詞人寫這首詞，既是勸慰臨行的好友，也是在抒發自己對好友被小人讒害的激憤之情。
參考資料：
1、
《經典讀庫》編委會編著,人間最美納蘭詞精選,江蘇美術出版社,2013.11,第245頁

創作背景

康熙年間，詞人的好友蒙受不自之冤，含恨遠去，為瞭勸解和送別遭受冤屈的友人，故作下此詞。
參考資料：
1、
閔澤平編著．納蘭詞全集 匯編匯評匯校：崇文書局，2012.03：第309頁