卜算子·燕子不曾來

卜算子·燕子不曾來

作者：蔣春霖

原文：
燕子不曾來，小院陰陰雨。一角闌幹聚落花，此是春歸處。彈淚別東風，把酒澆飛絮：化瞭浮萍也是愁，莫向天涯去！

譯文

在小小庭院中，燕子沒有來，隻是陰雨連綿，一片幽暗。院中一個角落的欄桿處，聚集著一堆落花；落花飄飄零零，標志著春天已經遲暮。
揮淚告別東風，用酒來祭紛紛揚揚的飛絮。傳說柳絮楊花飛入池塘，便化作浮萍，所以不要飛向天涯去。

註釋

①《卜算子》：又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“卜算子”。此調始於蘇軾。雙調，四十四字，仄韻。
②陰陰：形容陰暗的樣子。
③闌（lán）幹：欄桿。
④落華：即落花。
⑤彈淚：掉淚，流著眼淚。
⑥東風：春風。這裡借指春天。
⑦飛絮（xù）：飛舞的柳絮。
⑧化瞭浮萍（fú píng）：古人以為柳絮落水化為浮萍。
⑨莫：不如。

賞析

愁苦之寫，後來居上。這除瞭藝術的成熟及積累諸因素外，重要的是感受的深化，而感受的深化又表現著才士境遇困頓的現象的加劇。所以，沿流溯討“士”的發自心底的哀嘆，能清晰地瞭解封建社會日益衰朽而心靈壓抑愈烈的軌跡。此詞所表現的衰世漂泊的淒苦，具有濃重的世紀末情調。警策之句是“化瞭浮萍也是愁”，這表達的是一種窘迫無路、無法解脫痛苦的極致語。作者心頭的淒苦能得化解則尚存生機，還有轉機。無以化解，即使轉化瞭仍是愁境甚或更見愁苦，那就不能有什麼生趣。結局是一段無異，也不必繼續飄泊天涯瞭。這末兩句有回環之勢寓於平易語中：飛絮是愁，浮萍是愁，飄蕩或衰落，形態雖異，終端一致。在作者看來，飄泊多苦，前途無望，際遇難免，遲“化”不如早“化”，早“化”或還略勝遲“化”，可省卻跋涉、遭人擺佈之苦。陳廷焯《白雨齋詩話》卷五說得準確：“鹿潭窮愁潦倒，抑鬱以終，悲憤慷慨，一發於詞，如《卜算子》雲雲，何其淒怨如此！”

創作背景

詞中的意象“陰陰雨”、“落花”、“飛絮”、“浮萍”暗示瞭詞人沒落的情懷，而這種黯淡情緒又是咸豐兵事的折光。太平軍所向披靡，癸醜年定鼎天京，這對清廷的打擊極其沉重，隸屬於封建統治階級的文人也由此產生瞭沒落、迷惘之情。從詞的意蘊看，《卜算子》恐亦是癸醜年作。